Bibel - Teil 00514/31169: 1. Mose 20,18: Denn der HERR hatte zuvor hart verschlossen jeden Mutterschoß im Hause Abimelechs um Saras, Abrahams Frau, willen.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
1020018
Preview
| Luther 1984: | Denn der HERR hatte zuvor hart verschlossen jeden Mutterschoß im Hause Abimelechs um Saras, Abrahams Frau, willen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn der HErr hatte den Mutterschoß aller Frauen im Hause Abimelechs verschlossen um Saras, der Frau Abrahams, willen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn der HERR hatte jeden Mutterleib dem Haus Abimelech vollständig verschlossen um Saras willen, der Frau Abrahams. |
| Schlachter 1952: | Denn der HERR hatte zuvor jeden Mutterleib im Hause Abimelechs fest verschlossen, um Sarahs, des Weibes Abrahams willen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn der HERR hatte zuvor jeden Mutterleib im Haus Abimelechs fest verschlossen um Sarahs, der Frau Abrahams willen. |
| Zürcher 1931: | Der Herr hatte nämlich jeden Mutterschoss im Hause Abimelechs verschlossen, um Saras, des Weibes Abrahams, willen. |
| Luther 1912: | Denn der Herr hatte zuvor hart verschlossen alle Mütter des Hauses Abimelechs um Saras, Abrahams Weibes, willen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Versperrt nämlich, versperrt hatte ER alljeden Schoß im Haus Abimelechs wegen Ssaras, des Weibes Abrahams. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn der Ewige hatte jeden Schoß in Abimelechs Haus verschlossen, um Saras willen, des Weibes Abrahams. |
| Luther 1545 (Original): | Denn der HERR hatte zuuor hart verschlossen alle Mütter des hauses Abimelech, vmb Sara Abrahams weibs willen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn der HERR hatte zuvor hart verschlossen alle Mütter des Hauses Abimelech um Saras, Abrahams Weibes, willen. |
| NeÜ 2024: | Denn wegen Abrahams Frau Sara hatte Jahwe im ganzen Haushalt Abimelechs jeden Mutterleib verschlossen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn Jahweh hatte jeden Mutterleib im Haus Abimelechs gänzlich verschlossen, wegen Sara, der Frau Abrahams. -Parallelstelle(n): 1. Mose 20,7; 1. Mose 12,17 |
| English Standard Version 2001: | For the LORD had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife. |
| King James Version 1611: | For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי עָצֹר עָצַר יְהוָה בְּעַד כָּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ עַל דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָֽם |