Bibel - Teil 00618/31169: 1. Mose 24,26: Da neigte sich der Mann und betete den HERRN an
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
1024026
Preview
| Luther 1984: | Da neigte sich der Mann und betete den HERRN an |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da verneigte sich der Mann, warf sich vor dem HErrn nieder |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da verneigte sich der Mann und warf sich nieder vor dem HERRN-a- -a) V. 52; 2. Mose 4,31; Richter 7,15; 2. Chronik 20,18. |
| Schlachter 1952: | Da neigte sich der Mann und betete an vor dem HERRN |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da neigte sich der Mann und betete an vor dem HERRN, |
| Zürcher 1931: | Da verneigte sich der Mann, fiel vor dem Herrn nieder |
| Luther 1912: | Da neigte sich der Mann und betete den Herrn an |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Mann bückte sich und warf sich vor IHM hin |
| Tur-Sinai 1954: | Da verneigte sich der Mann und warf sich nieder vor dem Ewigen |
| Luther 1545 (Original): | Da neiget sich der Man vnd betet den HERRN an, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da neigete sich der Mann und betete den HERRN an |
| NeÜ 2024: | Da kniete sich der Mann hin, verbeugte sich vor Jahwe |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da kniete sich der Mann hin und warf sich vor Jahweh huldigend nieder, -Parallelstelle(n): 1. Mose 24,52; 2. Mose 4,31; Richter 7,15; 2. Chronik 20,18 |
| English Standard Version 2001: | The man bowed his head and worshiped the LORD |
| King James Version 1611: | And the man bowed down his head, and worshipped the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַֽיהוָֽה |