Bibel - Teil 09055/31169: 1. Könige 9,2: erschien ihm der HERR zum zweitenmal, wie er ihm erschienen war in Gibeon. -
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
11009002
Preview
| Luther 1984: | erschien ihm der HERR zum zweitenmal, -a-wie er ihm erschienen war in Gibeon. -a) 1. Könige 3,5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | da erschien ihm der HErr zum zweitenmal, wie er ihm vorher in Gibeon erschienen war; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | da erschien der HERR dem Salomo zum zweiten Mal, wie er ihm in Gibeon erschienen war-a-. -a) 1. Könige 3,5. |
| Schlachter 1952: | da erschien ihm der HERR zum zweiten Mal, wie er ihm zu Gibeon erschienen war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | da erschien ihm der HERR zum zweiten Mal, wie er ihm in Gibeon erschienen war. |
| Zürcher 1931: | da erschien ihm der Herr zum zweiten Male, wie er ihm zu Gibeon erschienen war. -1. Könige 3,5. |
| Luther 1912: | erschien ihm der Herr zum andernmal, wie er ihm erschienen war zu Gibeon - 1. Kön 3,5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | da ließ er sich von Schlomo ein zweites Mal sehen, wie er sich von ihm in Gibon hatte sehen lassen. |
| Tur-Sinai 1954: | da erschien der Ewige Schelomo zum zweiten Mal, wie er ihm in Gib'on erschienen war. |
| Luther 1545 (Original): | Erschein jm der HERR zum andern mal, wie er jm erschienen war zu Gibeon. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | erschien ihm der HERR zum andernmal, wie er ihm erschienen war zu Gibeon. |
| NeÜ 2024: | erschien ihm Jahwe ein zweites Mal, so wie er ihm in Gibeon erschienen war. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | da erschien Jahweh Salomo zum zweiten Mal, wie er ihm [schon] in Gibeon erschienen war. -Parallelstelle(n): 1. Könige 3,5; 1. Könige 11,9 |
| English Standard Version 2001: | the LORD appeared to Solomon a second time, as he had appeared to him at Gibeon. |
| King James Version 1611: | That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּרָא יְהוָה אֶל שְׁלֹמֹה שֵׁנִית כַּאֲשֶׁר נִרְאָה אֵלָיו בְּגִבְעֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: S. 2. Chronik 7,11-22. 9, 1 das Haus des Königs vollendet. Laut 6,1 begann Salomo mit dem Tempelbau April/Mai 966 v.Chr., die Fertigstellung war im Okt./Nov. 959 v.Chr. (6, 38). Die Weihung des Tempels und Salomos Gebet zum Herrn fanden im 11. Monat nach Abschluss des Tempelbaus im Sept./Okt. 958 v.Chr. statt. Der Herr erschien Salomo das zweite Mal (vgl. 3, 5-14) nicht bevor Salomo seinen eigenen Palast 946 v.Chr. fertiggestellt hatte (vgl. 7, 1). Somit erfolgte die Antwort des Herrn ungefähr 12 Jahre nach Salomos Gebet und Flehen, wovon in 8,22-53 berichtet wird. |