Bibel - Teil 09172/31169: 1. Könige 12,19: Also fiel Israel ab vom Hause David bis auf diesen Tag.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
11012019
Preview
| Luther 1984: | Also fiel Israel ab vom Hause David bis auf diesen Tag. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So fiel Israel vom Hause David ab bis auf den heutigen Tag. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So brach Israel mit dem Haus Davids bis zum heutigen Tag.-a- -a) 2. Könige 17,21; Jesaja 7,17; Hesekiel 37,16. |
| Schlachter 1952: | Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So fiel Israel ab vom Haus Davids bis zu diesem Tag. |
| Zürcher 1931: | So fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag. |
| Luther 1912: | Also fiel Israel ab vom Hause David bis auf diesen Tag. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So wurden die von Jissrael dem Haus Dawids abtrünnig, - bis auf diesen Tag. |
| Tur-Sinai 1954: | So fiel Jisraël ab vom Haus Dawid, bis auf diesen Tag. |
| Luther 1545 (Original): | Also fiel ab Jsrael vom Hause Dauid, bis auff diesen tag. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag. |
| NeÜ 2024: | So sagten sich die Nordstämme Israels vom Königshaus David los und sind bis zum heutigen Tag von ihm getrennt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ‹so› wurde Israel vom Hause Davids abtrünnig - bis zu diesem Tag. -Parallelstelle(n): 2. Könige 17,21; Hesekiel 37,16 |
| English Standard Version 2001: | So Israel has been in rebellion against the house of David to this day. |
| King James Version 1611: | So Israel rebelled against the house of David unto this day. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּפְשְׁעוּ יִשְׂרָאֵל בְּבֵית דָּוִד עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 19: bis zu diesem Tag. S. Anm. zu 8,8. |