| Luther 1984: | So sandte Ahab hin zu ganz Israel und versammelte die Propheten auf den Berg Karmel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sandte Ahab Boten in alle Teile Israels und ließ die Propheten auf dem Berge Karmel zusammenkommen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sandte Ahab unter allen Söhnen Israel umher und versammelte die Propheten-a- an den Berg Karmel. -a) 1. Könige 22,6; Jeremia 23,13. |
| Schlachter 1952: | Also sandte Ahab hin unter alle Kinder Israel und versammelte die Propheten auf den Karmel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So sandte Ahab Boten zu allen Kindern Israels und versammelte die Propheten auf dem Berg Karmel. |
| Zürcher 1931: | Da sandte Ahab in ganz Israel umher und entbot die Propheten auf den Berg Karmel. |
| Luther 1912: | Also sandte Ahab hin unter alle Kinder Israel und versammelte die Propheten auf den Berg Karmel. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Achab sandte überall bei den Söhnen Jissraels umher, er holte die Künder an den Berg Karmel zuhauf. |
| Tur-Sinai 1954: | Da schickte Ah'ab unter alle Kinder Jisraël hin und versammelte die Begeisteten zum Berg Karmel. |
| Luther 1545 (Original): | Also sandte Ahab hin vnter alle kinder Jsrael, vnd versamlet die Propheten auff dem berg Carmel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also sandte Ahab hinunter alle Kinder Israel und versammelte die Propheten auf den Berg Karmel. |
| NeÜ 2024: | Da ließ Ahab die Männer Israels und die Propheten zum Berg Karmel kommen. (Möglicherweise konnten die Aschera-Propheten unter dem Schutz Isebels vorher entkommen.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Ahab sandte unter allen Söhnen Israels umher und versammelte die Propheten an den Berg Karmel.
-Parallelstelle(n): 1. Könige 22,6 |
| English Standard Version 2001: | So Ahab sent to all the people of Israel and gathered the prophets together at Mount Carmel. |
| King James Version 1611: | So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁלַח אַחְאָב בְּכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּקְבֹּץ אֶת הַנְּבִיאִים אֶל הַר הַכַּרְמֶֽל |
