| Luther 1984: | Und sie sattelte die Eselin und sprach zum Knecht: Treib an und halte mich nicht auf beim Reiten, bis ich dir's sage! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf ließ sie die Eselin satteln und befahl ihrem Knecht: «Treibe das Tier immerfort an und mache mir keinen Aufenthalt beim Reiten, es sei denn, daß ich es dir sage!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie sattelte die Eselin und sagte zu ihrem Diener: Treib (nur) immerfort an! Halte mich nicht beim Reiten auf, es sei denn, daß ich es dir sage! |
| Schlachter 1952: | Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knechte: Treibe das Tier beständig an und mache keinen Aufenthalt, es sei denn, daß ich es sage! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knecht: Treibe das Tier immerzu an und halte mich nicht auf beim Reiten, es sei denn, dass ich es sage! |
| Zürcher 1931: | Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Diener: Treibe nur immer zu und halte mich nicht auf im Reiten, bis ich es dir sage. |
| Luther 1912: | Und sie sattelte die Eselin und sprach zum Knecht: Treibe fort und säume mich nicht mit dem Reiten, wie ich dir sage! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knaben: Treib, geh los, hemme mich nimmer im Reiten, es sei denn, ich spreche dich drum an. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Burschen: «Treib los und laß mich nicht im Reiten halten, wenn ich dirs nicht sage.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sie sattelt die Eselin, vnd sprach zum Knaben, Treibe fort vnd seume mich nicht mit dem reiten, wie ich dir sage. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sie sattelte die Eselin und sprach zum Knaben: Treibe fort und säume mich nicht mit dem Reiten, wie ich dir sage. |
| NeÜ 2024: | sattelte die Eselin und befahl dem Diener: Treib das Tier tüchtig an, damit wir schnell vorankommen! Halte erst an, wenn ich es dir sage! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie sattelte die Eselin und sagte zu ihrem Burschen: Treibe immerfort an! Du darfst mich nicht aufhalten beim Reiten, es sei denn, ich sage es dir! |
| English Standard Version 2001: | Then she saddled the donkey, and she said to her servant, Urge the animal on; do not slacken the pace for me unless I tell you. |
| King James Version 1611: | Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not [thy] riding for me, except I bid thee. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽתַּחֲבֹשׁ הָֽאָתוֹן וַתֹּאמֶר אֶֽל נַעֲרָהּ נְהַג וָלֵךְ אַל תַּעֲצָר לִי לִרְכֹּב כִּי אִם אָמַרְתִּי לָֽךְ |
