Bibel - Teil 11004/31169: 1. Chronik 23,17: Der Sohn Eliësers: Rehabja, der Erste. Und Eliëser hatte keine andern Söhne. Aber die Söhne Rehabjas waren überaus viele. -
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
13023017
Preview
| Luther 1984: | -a-Der Sohn Eliësers: Rehabja, der Erste. Und Eliëser hatte keine andern Söhne. Aber die Söhne Rehabjas waren überaus viele. -a) V. 17-23: 1. Chronik 24,21-30. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und die Söhne Elieser waren: Rehabja, das Oberhaupt; andere Söhne hatte Elieser nicht, während die Söhne Rehabja's überaus zahlreich waren. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Eliesers waren: Rehabja, das Oberhaupt; und Elieser hatte keine anderen Söhne; aber die Söhne Rehabjas waren überaus zahlreich-a-. - -a) 1. Chronik 26,24-26. |
| Schlachter 1952: | Die Söhne Eliesers: Rechabja, das Oberhaupt. Und Elieser hatte keine anderen Söhne. Aber der Söhne Rechabjas waren sehr viele. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Söhne Eliesers: Rechabja, das Oberhaupt. Und Elieser hatte keine anderen Söhne. Aber die Söhne Rechabjas waren sehr zahlreich. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Eliesers waren: Rehabja, das Oberhaupt; andre Söhne hatte Elieser nicht. Rehabjas Söhne dagegen waren überaus zahlreich. |
| Luther 1912: | Die Kinder Eliesers: der erste war Rehabja. Und Elieser hatte keine andern Kinder; aber der a) Kinder Rehabjas waren überaus viele. - a) 1.Chron. 24, 21-30. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Söhne Eliesers waren: Rechabja, das Haupt, andre Söhne hatte Elieser nicht, die Söhne Rechabjas aber mehrten sich überaus. |
| Tur-Sinai 1954: | Und es waren die Söhne Eliësers: Rehabja, das Oberhaupt; andere Söhne hatte Eliëser zwar nicht, doch die Söhne Rehabjas mehrten sich überaus. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder Elieser, der erst war Rahabja. Vnd Elieser hatte kein ander kinder. Aber der kinder Rehabja waren viel drüber. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder Jezehars waren: Salomith der erste. |
| NeÜ 2024: | Von den Söhnen Eliësers war sein einziger Sohn Rehabja das Oberhaupt. Dieser hatte aber sehr viele Söhne. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Eliësers waren: Rehabja, das Haupt. Und Eliëser hatte keine anderen Söhne; aber die Söhne Rehabjas wurden überaus zahlreich. - -Parallelstelle(n): 1. Chronik 26,25.26 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Eliezer: Rehabiah the chief. Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very many. |
| King James Version 1611: | And the sons of Eliezer [were], Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּֽהְיוּ בְנֵי אֱלִיעֶזֶר רְחַבְיָה הָרֹאשׁ וְלֹא הָיָה לֶאֱלִיעֶזֶר בָּנִים אֲחֵרִים וּבְנֵי רְחַבְיָה רָבוּ לְמָֽעְלָה |