Bibel - Teil 11057/31169: 1. Chronik 25,7: Und es war ihre Zahl mit ihren Brüdern, die im Gesang des HERRN geübt waren, allesamt Meister, zweihundertachtundachtzig.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
13025007
Preview
| Luther 1984: | Und es war ihre Zahl mit ihren Brüdern, die im Gesang des HERRN geübt waren, allesamt Meister, zweihundertachtundachtzig. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihre Anzahl, inbegriffen ihre Amtsgenossen, die im Gesang für den HErrn geübt waren, allesamt Künstler-1-, betrug 288. -1) o: Meister. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es war ihre Zahl mit ihren Brüdern, die im Gesang für den HERRN geübt waren-a-, alles Meister, 288. -a) 2. Chronik 34,12. |
| Schlachter 1952: | Und ihre Zahl samt ihren Brüdern, aller, die im Gesang unterrichtet waren und verstanden, dem HERRN zu singen, betrug zweihundertachtundachtzig. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ihre Zahl samt ihren Brüdern, aller, die im Gesang für den HERRN geübt und kundig waren, betrug 288. |
| Zürcher 1931: | Ihre Zahl belief sich, zusammen mit ihren Brüdern, den auf den Gesang für den Herrn eingeübten - alles, was kunstverständig war - auf 288. |
| Luther 1912: | Und es war ihre Zahl samt ihren Brüdern, die im Gesang des Herrn gelehrt waren, allesamt Meister, 288. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ihre Zahl, samt ihren Brüdern, der im Gesang für IHN Gelehrten, alljeder ein Erfahrner, war zweihundertachtundachtzig. |
| Tur-Sinai 1954: | Und ihre Zahl samt ihren Brüdern, den zum Sang für den Ewigen Ausgebildeten, aller Meister, war zweihundertachtundachtzig. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es war jr zal, sampt jren Brüdern die im gesang des HERRN gelert waren, alle sampt Meister, zwey hundert vnd acht vnd achzig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sie warfen Los über ihr Amt zugleich, dem Kleinsten wie dem Größten, dem Lehrer wie dem Schüler. |
| NeÜ 2024: | Zusammen mit ihren Stammesbrüdern, die im Gesang für Jahwe ausgebildet waren, zählten sie 288 Mann, alles Meister. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ihre Zahl mit ihren Brüdern, die im Gesang Jahwehs geübt(a), waren, alle Kundigen(b): zweihundertachtundachtzig. -Fussnote(n): (a) o.: ausgebildet (b) o.: alles Ausgelernte; alles Meister; so a. 1. Chronik 25,8. |
| English Standard Version 2001: | The number of them along with their brothers, who were trained in singing to the LORD, all who were skillful, was 288. |
| King James Version 1611: | So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, [even] all that were cunning, was two hundred fourscore and eight. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי מִסְפָּרָם עִם אֲחֵיהֶם מְלֻמְּדֵי שִׁיר לַיהוָה כָּל הַמֵּבִין מָאתַיִם שְׁמוֹנִים וּשְׁמוֹנָֽה |