| Preview | | Luther 1984: | unter den Leviten: Josabad, Schimi und Kelaja, das ist -a-Kelita, Petachja, Juda und Eliëser; -a) Nehemia 8,7; 10, 11. | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sodann von den Leviten: Josabad, Simei, Kelaja , Pethahja, Juda und Elieser. - | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und von den Leviten: Josabad-a- und Schimi und Kelaja , Petachja, Juda und Elieser. - -a) Esra 8,33; Nehemia 8,7. | | Schlachter 1952: | Von den Leviten: Josabad, Simei, Kelajah, Petachia, Juda und Elieser. | | Schlachter 2000 (05.2003): | Von den Leviten: Josabad, Simei, Kelajah | | Zürcher 1931: | Unter den Leviten: Josabad, Simei, Kelaja , Pethahja, Juda und Elieser; | | Luther 1912: | unter den Leviten: Josabad, Simei und Kelaja (er ist der Kelita), Pethahja, Juda und Elieser; | | Buber-Rosenzweig 1929: | Und von den Lewiten: Josbad und Schimi und Kelaja - das ist Klita - , Ptachja, Jehuda und Elieser. | | Tur-Sinai 1954: | Und von den Lewiten: Josabad, Schim'i, Kelaja - das ist Kelita - Petahja, Jehuda und Eliëser. | | Luther 1545 (Original): | Vnter den Leuiten, Josabad, Simei vnd Kelaja (Er ist der Klita) Pethathja, Juda vnd Eliezer. | | Luther 1545 (hochdeutsch): | Unter den Sängern: Eliasib. Unter den Torhütern: Sallum, Telem und Uri. | | NeÜ 2024: | Von den Leviten waren es Josabad, Schimi, Kelaja, der auch Kelita genannt wurde, Petachja, Juda und Eliëser. | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und von den Leviten: Josabad und Schimi und Kelaja (das ist Kelita), Petachja, Juda und Eliëser. -
-Parallelstelle(n): Josabad Esra 8,33; Nehemia 11,16; Kelaja Nehemia 8,7; Nehemia 10,11 | | English Standard Version 2001: | Of the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer. | | King James Version 1611: | Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same [is] Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer. | | Westminster Leningrad Codex: | וּמִֽן הַלְוִיִּם יוֹזָבָד וְשִׁמְעִי וְקֵֽלָיָה הוּא קְלִיטָא פְּתַֽחְיָה יְהוּדָה וֶאֱלִיעֶֽזֶר |
|
|---|
