| Luther 1984: | Und zwischen dem Obergemach an der Ecke und dem Schaftor bauten die Goldschmiede und die Händler. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und zwischen dem Söller an der Ecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Krämer aus. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und zwischen dem Obergemach an der Ecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Händler aus. |
| Schlachter 1952: | Und zwischen dem Ecksöller und dem Schaftore bauten die Goldschmiede und die Krämer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und zwischen dem Obergemach an der Mauerecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Händler aus. |
| Zürcher 1931: | Zwischen dem Ecksöller und dem Schaftore besorgten die Goldschmiede und die Krämer die Ausbesserung. |
| Luther 1912: | Und zwischen dem Söller an der Ecke und dem Schaftor bauten die Goldschmiede und die Krämer. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zwischen dem Hochgemach der Ecke aber und dem Schaftor festigten die Goldschmiede und die Krämer. |
| Tur-Sinai 1954: | Und zwischen dem Zinnensöller und dem Schaftor befestigten die Goldschmiede und die Krämer. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd zwisschen dem Saal an der ecke zum Schafthor, baweten die Goldschmide vnd die Kremer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da aber Saneballat hörete, daß wir die Mauern baueten, ward er zornig und sehr entrüstet; und spottete der Juden |
| NeÜ 2024: | Den letzten Mauerabschnitt von dort bis zum Schaftor bauten die Goldschmiede und Händler wieder auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und zwischen dem Obergemach der Ecke und dem Schaftor befestigten die Goldschmiede und die Händler.
-Parallelstelle(n): Schaftor Nehemia 3,1 |
| English Standard Version 2001: | And between the upper chamber of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants repaired. |
| King James Version 1611: | And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבֵין עֲלִיַּת הַפִּנָּה לְשַׁעַר הַצֹּאן הֶחֱזִיקוּ הַצֹּרְפִים וְהָרֹכְלִֽים |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 32: Schaftor. Der Bericht führte gegen den Uhrzeigersinn um Jerusalem herum und endet wieder an seinem Ausgangspunkt (vgl. 3, 1; 12, 39). |
