| Luther 1984: | Wer kann die Tore seines Rachens auftun? Um seine Zähne herum herrscht Schrecken. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wer hat je das Doppeltor seines Rachens geöffnet? rings um seine Zähne herum lagert Schrecken. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer öffnete die Türflügel seines Gesichts-1-? Rings um seine Zähne (lauert) Schrecken. -1) syrÜs: seines Rachens. |
| Schlachter 1952: | Wer öffnet die Türen seines Rachens? Seine Zähne verbreiten Schrecken. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer öffnet die Tore seines Rachens? Rings um seine Zähne lagert Schrecken. |
| Zürcher 1931: | Die Tore seines Rachens, wer hat sie geöffnet? / Um seine Zähne lagert Schrecken. / |
| Luther 1912: | Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | seines Antlitzes Pforten, wer öffnete sie? rings um seine Zähne ist Ängstigung, |
| Tur-Sinai 1954: | Wer öffnet' seines Angesichtes Türen? / Um seine Zähne rings ist Graun. / |
| Luther 1545 (Original): | Wer kan die Kinbacken seines andlitzs auffthun? schrecklich stehen seine Zeene vmbher. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher. |
| NeÜ 2024: | (6) Wer öffnet das Tor seines Rachens? / Rings um seine Zähne steht Schrecken. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer öffnet das Tor seines Rachens? Rings um seine Zähne ist Schrecken. |
| English Standard Version 2001: | Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror. |
| King James Version 1611: | Who can open the doors of his face? his teeth [are] terrible round about. |
| Westminster Leningrad Codex: | דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַ סְבִיבוֹת שִׁנָּיו אֵימָֽה |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 6: Als hätte das erste Verhör nicht ausgereicht, begann Gottes zweites Verhör von Hiob in gleicher Weise, nur konzentrierte es sich dieses Mal auf zwei einzigartige Tiere aus Gottes Schöpfung: den Behemoth (40, 15-24) und den Leviathan (40, 25-41, 26), zwei mächtige und Furcht erregende Geschöpfe, die alles Überwältigende, Unkontrollierbare und Erschreckende in dieser Welt verkörperten. Der Mensch kann sie nicht kontrollieren, nur Gott. |
