| Luther 1984: | Wie um Jerusalem Berge sind, / so ist der HERR um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wie Berge Jerusalem rings umgeben, / so umhegt der HErr sein Volk / von nun an bis in Ewigkeit. / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Jerusalem - Berge sind rings um es her. / So ist der HERR rings um sein Volk-a-, / von nun an bis in Ewigkeit-b-. / -a) 2. Könige 6,17. b) Psalm 121,8. |
| Schlachter 1952: | Um Jerusalem her sind Berge, / und der HERR ist um sein Volk her / von nun an bis in Ewigkeit. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie Berge Jerusalem rings umgeben, so ist der HERR um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit. |
| Zürcher 1931: | Ewig sicher steht Jerusalem, / rings von Bergen umhegt; / so umhegt der Herr rings sein Volk, / jetzt und immerdar: / |
| Luther 1912: | Um Jerusalem her sind Berge, und der Herr ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit. - Psalm 36,7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jerusalem, Berge sind rings um es her, So ist ER rings um sein Volk von jetzt an und auf Weltzeit. |
| Tur-Sinai 1954: | Jeruschalaim, Berge rings darum / der Ewige rings um sein Volk / von nun an bis in Ewigkeit! / |
| Luther 1545 (Original): | Vmb Jerusalem her sind Berge, Vnd der HERR ist vmb sein Volck her, von nu an bis in ewigkeit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Um Jerusalem her sind Berge; und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | So wie Jerusalem von schützenden Bergen umgeben ist, so umgibt der Herr sein Volk, jetzt und für alle Zeit. |
| NeÜ 2024: | Berge umgeben Jerusalem. / So umgibt Jahwe sein Volk, / von jetzt an und für immer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jerusalem, Berge sind rings um es her, und Jahweh ist rings um sein Volk her, von nun an bis in Ewigkeit,
-Parallelstelle(n): Psalm 34,8; 2. Könige 6,16.17; Sacharja 2,9; Johannes 10,28.29; Ewig. Psalm 121,8; Psalm 131,3; 5. Mose 32,27 |
| English Standard Version 2001: | As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people, from this time forth and forevermore. |
| King James Version 1611: | As the mountains [are] round about Jerusalem, so the LORD [is] round about his people from henceforth even for ever. |
| Westminster Leningrad Codex: | יְֽרוּשָׁלִַם הָרִים סָבִיב לָהּ וַיהוָה סָבִיב לְעַמּוֹ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָֽם |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 125, 1: S. Anm. zu Psalm 120,1-7. Autor und Hintergründe sind unbekannt, wenngleich die Zeit Hiskias (2. Könige 18,27-35) oder Nehemias (Nehemia 6,1-19) vorgeschlagen wurden. I. Die Sicherheit Jerusalems (125, 1-3) II. Die geistliche Reinheit Jerusalems (125, 4.5) 125, 1 Berg Zion. Der südwestliche Berg, der Jerusalem repräsentierte und ein Zeichen der von Gottes Bundesverheißung getragenen Beständigkeit war. 125, 1 ewiglich. Hier geht es um mehr als eine zeitliche Verheißung. 125, 2 sein Volk. Diejenigen, die auf den Herrn vertrauen (vgl. V. 1). |
