| Luther 1984: | der du den Königen Sieg gibst / und erlösest deinen Knecht David vom mörderischen Schwert. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dir, der den Königen Sieg verleiht, / der David, seinen Knecht, entrissen dem mörderischen Schwert. / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dir, der Rettung gibt den Königen, / der seinen Knecht David-a- entreißt dem verderblichen Schwert-b-. / -a) Psalm 132,10. b) Psalm 18,51; 140, 8. |
| Schlachter 1952: | der du den Königen Sieg gibst / und deinen Knecht David errettest von dem gefährlichen Schwert! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | der du den Königen Sieg gibst und deinen Knecht David errettest vor dem verderblichen Schwert! |
| Zürcher 1931: | der du den Königen Sieg gibst / und deinen Knecht David errettest. / 11. Vom bösen Schwerte |
| Luther 1912: | der du den Königen Sieg gibst und erlösest deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Königen Freiwerden gibt, seinen Knecht Dawid dem bösen Schwerte entrang, |
| Tur-Sinai 1954: | Der gibt den Königen den Sieg / der rettet Dawid, seinen Knecht / vor bösem Schwert. / |
| Luther 1545 (Original): | Der du den Königen sieg gibst, Vnd erlösest deinen knecht Dauid, Vom mördischen schwert des Bösen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der du den Königen Sieg gibst und erlösest deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | ja, für dich, der den Königen Sieg schenkt, der mich, deinen Diener David, dem mörderischen Schwert entreißt. |
| NeÜ 2024: | Er gibt den Königen Sieg, / auch David, seinem Diener, / und entreißt ihn dem tödlichen Schwert. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | dir, der du Rettung gibst den Königen, der seinen Knecht David entreißt dem verderblichen Schwert.
-Parallelstelle(n): Psalm 18,1.51; Psalm 140,8; 2. Samuel 21,16.17 |
| English Standard Version 2001: | who gives victory to kings, who rescues David his servant from the cruel sword. |
| King James Version 1611: | [It is he] that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפּוֹצֶה אֶת דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶרֶב רָעָֽה |
