| Luther 1984: | Dann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und jeden guten Weg. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dann wirst du Verständnis gewinnen für Gerechtigkeit und Recht, für Rechtschaffenheit (und überhaupt) für jegliche Bahn des Guten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann verstehst du Gerechtigkeit, Recht und Geradheit-1a- und jede gute Bahn-2b-. -1) o: Aufrichtigkeit. 2) w: Wagenspur. a) Sprüche 1,2. b) Sprüche 4,12; Psalm 25,12. |
| Schlachter 1952: | Dann wirst du Tugend und Recht zu üben wissen und geradeaus wandeln, nur auf guter Bahn. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehen, Aufrichtigkeit und jeden guten Weg. |
| Zürcher 1931: | alsdann wirst du verstehen, was Recht und Gerechtigkeit, / was Geradheit ist, jegliche Bahn des Guten; / |
| Luther 1912: | Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dann wirst du Wahrhaftigkeit verstehen und Recht und Geradheit, alles Gleis des Guten. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann wirst du Recht und Rechtlichkeit begreifen / und Redlichkeit und jeden Pfad des Guten. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn wirstu verstehen, gerechtigkeit vnd recht, vnd fromkeit vnd allen guten weg. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg. |
| NeÜ 2024: | Dann wirst du verstehen, was Recht und Gerechtigkeit ist, / Aufrichtigkeit und ein guter Weg. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dann wirst du verstehen Gerechtigkeit, Recht und Geradheit(a), jeden Pfad des Guten,
-Fussnote(n): (a) o.: Aufrichtigkeit
-Parallelstelle(n): Sprüche 4,12; Sprüche 4,18; Psalm 25,12; Jesaja 48,17; Guten Jeremia 6,16 |
| English Standard Version 2001: | Then you will understand righteousness and justice and equity, every good path; |
| King James Version 1611: | Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; [yea], every good path. |
| Westminster Leningrad Codex: | אָז תָּבִין צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים כָּל מַעְגַּל טֽוֹב |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 9: Gerechtigkeit … Recht … Aufrichtigkeit. Die ethische Triade aus 1,3. |
