Bibel - Teil 16583/31169: Sprüche 4,24: Tu von dir die Falschheit des Mundes und sei kein Lästermaul.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
20004024
Preview
| Luther 1984: | Tu von dir die Falschheit des Mundes und sei kein Lästermaul. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Tu Falschheit des Mundes von dir ab und laß Lug und Trug fern von deinen Lippen sein! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Laß weichen von dir die Falschheit des Mundes und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir!-a- - -a) Psalm 34,14; 1. Petrus 3,10. |
| Schlachter 1952: | Enthalte dich falscher Worte, und verdrehte Reden seien fern von dir! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Tue hinweg von dir die Falschheit des Mundes, und verdrehte Reden seien fern von dir! |
| Zürcher 1931: | Halte fern von dir Falschheit des Mundes / und meide Trug der Lippen. / |
| Luther 1912: | Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schaffe Verkrümmung des Munds von dir ab, Schiefheit der Lippen halte von dir fern, |
| Tur-Sinai 1954: | Tu fort von dir verkehrten Mund / der Lippen Ungebühr halt fern von dir. / |
| Luther 1545 (Original): | Thu von dir den verkereten Mund, vnd las das Lestermaul ferne von dir sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Tu von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein. |
| NeÜ 2024: | Entferne Unwahrheit aus deinem Mund, / die Falschheit von deinen Lippen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Tu von dir Verkehrtheit des Mundes, Verdrehtheit der Lippen entferne von dir. -Parallelstelle(n): Sprüche 6,12; Sprüche 19,1; Hiob 11,14; Psalm 34,14; Hesekiel 18,31; Epheser 4,25; Kolosser 3,8; 1. Petrus 2,1; 1. Petrus 3,10; Sprüche 8,13 |
| English Standard Version 2001: | Put away from you crooked speech, and put devious talk far from you. |
| King James Version 1611: | Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. |
| Westminster Leningrad Codex: | הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה וּלְזוּת שְׂפָתַיִם הַרְחֵק מִמֶּֽךָּ |