| Luther 1984: | ein falscher Zeuge, der frech Lügen redet, und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | wer als falscher Zeuge Lügen aussagt und Hader anstiftet unter Brüdern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | wer Lügen vorbringt-1- als falscher Zeuge-a- und wer freien Lauf läßt dem Zank zwischen Brüdern-b-. -1) w: schnaubt; o: aushaucht. a) Sprüche 14,5; 19, 5.9; 1. Könige 21,10. b) Sprüche 8,13; 16, 28. |
| Schlachter 1952: | ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und wer Zwietracht zwischen Brüder wirft. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und einer, der Zwietracht sät zwischen Brüdern. |
| Zürcher 1931: | wer Lügen vorbringt als falscher Zeuge, / wer Händel stiftet zwischen Brüdern. |
| Luther 1912: | falscher Zeuge, der frech Lügen redet, und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | der Täuschungen einbläst, ein Zeuge des Lugs, und der zwischen Brüder Hader entsendet. |
| Tur-Sinai 1954: | der Lügen aussagt als des Truges Zeuge / Gezänk entfesselt zwischen Brüdern. |
| Luther 1545 (Original): | falscher Zeuge der frech lügen redet, Vnd der hadder zwisschen Brüdern anricht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | falscher Zeuge, der frech Lügen redet, und der Hader zwischen Brüdern anrichtet. |
| NeÜ 2024: | ein falscher Zeuge, der Lügen in die Ohren bläst, / und einer, der Zank zwischen Brüdern entfacht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | wer Lügen schnaubt(a) als Lügenzeuge und wer Zwietracht sät(b) unter Brüdern.
-Fussnote(n): (a) o.: Falschheit (o.: Täuschung) aussagt (eigtl.: haucht) (b) eigtl.: Zänkereien losschickt
-Parallelstelle(n): Lügenzeuge Sprüche 12,17; Sprüche 19,5.9; Sprüche 21,28; 2. Mose 23,1; 1. Könige 21,10; Zwie. Sprüche 6,14; Sprüche 8,13; Sprüche 16,28; Sprüche 22,8-10; Römer 16,17; Galater 6,8 |
| English Standard Version 2001: | a false witness who breathes out lies, and one who sows discord among brothers. |
| King James Version 1611: | A false witness [that] speaketh lies, and he that soweth discord among brethren. |
| Westminster Leningrad Codex: | יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁלֵּחַ מְדָנִים בֵּין אַחִֽים |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 16: sechs … sieben. Das Aufeinanderfolgen dieser beiden Zahlen soll Gesamtheit darstellen und Aufmerksamkeit wecken (vgl. 30, 15.18; Hiob 5,19; Amos 1,3). Diese 7 widerwärtigen Sünden geben einen tiefen Einblick in die Sündhaftigkeit des Menschen. Die Verse dienen als Zusammenfassung der vorangegangenen Warnungen: 1.) stolze Augen (V. 13a »blinzelt«); 2.) falsche Zunge (V. 12b »trügerischen Reden«); 3.) Hände (V. 13c »Fingern«); 4.) Herz (V. 14a); 5.) Füße (V. 13b); 6.) falsches Zeugnis (V. 12b) und 7.) Zwietracht (V. 14c). |
