| Luther 1984: | Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Falsches darin. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aufrichtig sind alle Reden meines Mundes: es ist nichts Hinterlistiges und Trügerisches in ihnen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | In Gerechtigkeit (ergehen) alle Worte meines Mundes; nichts in ihnen ist verschlagen oder falsch.-a- -a) Sprüche 4,2; Johannes 8,40. |
| Schlachter 1952: | Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin. |
| Zürcher 1931: | Rechtbeschaffen sind alle Worte meines Mundes; / es ist nichts Krummes, Verkehrtes darin. / |
| Luther 1912: | Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch Falsches darin. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | in Wahrheit sind alle Reden meines Mundes, keine gewundne und krumme ist drunter, |
| Tur-Sinai 1954: | In Rechtlichkeit sind alle Worte meines Mundes / nichts ist dabei verkehrt und krumm. / |
| Luther 1545 (Original): | Alle rede meines mundes sind gerecht, Es ist nichts verkerets noch falsches drinnen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch Falsches drinnen. |
| NeÜ 2024: | Alle meine Worte sind recht, / keins davon ist hinterlistig und falsch. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | In Gerechtigkeit sind alle Worte meines Mundes, nichts Verkehrtes und Krummes ist in ihnen.
-Parallelstelle(n): Sprüche 4,2; Sprüche 8,13; Psalm 12,7; Johannes 7,46 |
| English Standard Version 2001: | All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or crooked in them. |
| King James Version 1611: | All the words of my mouth [are] in righteousness; [there is] nothing froward or perverse in them. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּצֶדֶק כָּל אִמְרֵי פִי אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּֽשׁ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 6: Die Tugenden der Weisheit beinhalten alles, was ausgezeichnet, richtig, wahr und gerecht ist. |
