| Luther 1984: | Denn Weisheit ist besser als Perlen, und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn die Weisheit ist besser als Korallen-1-, und alle Kleinode kommen ihr nicht gleich.» -1) o: Perlen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn Weisheit ist besser als Korallen, und alle Kleinode kommen ihr nicht gleich an Wert. - |
| Schlachter 1952: | Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und keine Kleinodien sind ihr zu vergleichen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und alle Kostbarkeiten sind nicht zu vergleichen mit ihr. |
| Zürcher 1931: | Denn Weisheit ist wertvoller als Korallen, / und alle Kleinodien wiegen sie nicht auf. / -Sprüche 3,15; Hiob 28,15. |
| Luther 1912: | Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | denn besser als Korallen ist Weisheit, und alle Kleinode entgelten sie nicht. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn besser ist vor Schmuckwerk Weisheit / und keine Köstlichkeiten sind ihr gleich. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn Weisheit ist besser denn Perlen, vnd alles was man wündschen mag, kan jr nicht gleichen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn Weisheit ist besser denn Perlen, und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen. |
| NeÜ 2024: | Weisheit ist besser als kostbare Perlen, / alle Juwelen ersetzen sie nicht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn Weisheit ist besser als Korallen und keine Kleinode kommen ihr gleich(a).
-Fussnote(n): (a) o.: nichts, was man begehren mag, kommt ihr gleich.
-Parallelstelle(n): Sprüche 3,15; Hiob 28,28; Psalm 19,11 |
| English Standard Version 2001: | for wisdom is better than jewels, and all that you may desire cannot compare with her. |
| King James Version 1611: | For wisdom [is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי טוֹבָה חָכְמָה מִפְּנִינִים וְכָל חֲפָצִים לֹא יִֽשְׁווּ בָֽהּ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 10: Die wertvollste Sache, die ein junger Mensch ergreifen kann, ist die Einsicht, sein Leben nach dem Maßstab der Wahrheit zu ordnen (s. Anm. zu 3,14.15; 8, 19-21; auch Hiob 28,12-28; Psalm 19,11). |
