| Luther 1984: | Denn durch mich werden deine Tage viel werden und die Jahre deines Lebens sich mehren. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Denn durch mich werden deiner Tage viele werden und die Jahre deines Lebens sich mehren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn durch mich werden zahlreich deine Tage, und es mehren sich dir die Jahre des Lebens.-a- -a) Sprüche 10,27; 5. Mose 6,2; 30, 19. |
| Schlachter 1952: | Denn durch mich werden deine Tage sich mehren und werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn durch mich werden deine Tage sich mehren und werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt. |
| Zürcher 1931: | Denn durch mich werden deine Tage sich mehren, / werden Jahre sich fügen zu deinem Leben. / -Sprüche 3,16; 10, 27. |
| Luther 1912: | Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden. - Sprüche 3,2.16. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn durch mich mehren sich deine Tage, wachsen Lebensjahre dir zu. |
| Tur-Sinai 1954: | Sind ja durch mich viel deine Tage / und fügt man Lebensjahre dir hinzu. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn durch mich wird deiner tage viel werden, Vnd werden dir der jar des Lebens mehr werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn durch mich wird deiner Tage viel werden, und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden. |
| NeÜ 2024: | Denn durch mich werden deine Tage zahlreich sein / und die Jahre deines Lebens vermehrt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn durch mich werden deine Tage zahlreich, werden sich dir mehren die Jahre des Lebens.
-Parallelstelle(n): Sprüche 3,2.16; Sprüche 10,27; 5. Mose 6,2 |
| English Standard Version 2001: | For by me your days will be multiplied, and years will be added to your life. |
| King James Version 1611: | For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ וְיוֹסִיפוּ לְּךָ שְׁנוֹת חַיִּֽים |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 11: S. Einleitung: Historische und lehrmäßige Themen. |
