| Luther 1984: | Wer reichlich gibt, wird gelabt, und wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Eine wohltätige Seele wird reichlich gesättigt, und wer anderen zu trinken gibt, wird selbst getränkt-1-. - -1) aL: wer aber flucht, wird ebenfalls verflucht. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer gern wohltut, wird reichlich gesättigt-1-, und wer (andere) tränkt, wird auch selbst getränkt.-a- -1) w: Die Seele des Segenswunsches wird fett gemacht. a) Jesaja 58,10. |
| Schlachter 1952: | Eine segnende Seele wird gesättigt, und wer andere tränkt, wird selbst erquickt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Eine segnende Seele wird reichlich gesättigt, und wer anderen zu trinken gibt, wird selbst erquickt. |
| Zürcher 1931: | Die Seele, die wohltut, wird reichlich gesättigt; / wer (andre) erquickt, wird auch selber erquickt. / -Psalm 112,9. |
| Luther 1912: | Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; und wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden. - Sprüche 19,17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Eine Segensseele gedeiht, und wer labt, wird auch selber gelabt. |
| Tur-Sinai 1954: | Ein segnend Herz, dem wird Gedeihn /-1- wer trinken lässt, wird selbst getränkt. / -1) Doppelsinn: Man wird mit eignem Fett (-+Be-rukkah-) gefettet. /++ |
| Luther 1545 (Original): | Die Seele die da reichlich segenet, wird fett, Vnd wer truncken macht, der wird auch truncken werden. -[Truncken] Das ist, Wer reichlich gibt, dem wird reichlich wider gegeben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Seele, die da reichlich segnet, wird fett; und wer trunken macht, der wird auch trunken werden. |
| NeÜ 2024: | Wer andern Gutes tut, dem geht es selber gut, / wer anderen Erfrischung gibt, wird selbst erfrischt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die segnende Seele wird reichlich gelabt; und wer [andere] tränkt, wird auch selbst getränkt.
-Parallelstelle(n): Sprüche 3,9.10; Sprüche 11,24; Sprüche 19,17; Sprüche 28,27; Jesaja 58,10; 2. Korinther 9,6.7; Matthäus 5,7; Matthäus 10,42; Lukas 6,38 |
| English Standard Version 2001: | Whoever brings blessing will be enriched, and one who waters will himself be watered. |
| King James Version 1611: | The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. |
| Westminster Leningrad Codex: | נֶֽפֶשׁ בְּרָכָה תְדֻשָּׁן וּמַרְוֶה גַּם הוּא יוֹרֶֽא |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 24: teilt aus und wird doch reicher. Hier wird das Prinzip der Großzügigkeit vorgestellt: Gottes Segen mehrt den Wohlstand, während Geiz zu Armut führt, anstatt zum erwarteten Gewinn. Der Gebende bekommt viel mehr zurück (Psalm 112,9; Prediger 11,1; Johannes 12,24.25; Apostelgeschichte 20,35; 2. Korinther 9,6-9). |
