Bibel - Teil 16807/31169: Sprüche 12,19: Wahrhaftiger Mund besteht immerdar; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
20012019
Preview
| Luther 1984: | Wahrhaftiger Mund besteht immerdar; aber die falsche Zunge besteht nicht lange. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wahrhaftige Lippen bestehen ewiglich, aber Lügenzungen nur für einen Augenblick. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die wahrhaftige Lippe besteht für immer, aber nur einen Augenblick lang-1- die lügnerische Zunge.-a- -1) w: solange ich stillhalte. a) 2. Könige 5,26; Psalm 52,6.7; Apostelgeschichte 5,1-10. |
| Schlachter 1952: | Der Mund der Wahrheit besteht ewiglich, die Lügenzunge nur einen Augenblick. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wahrhaftige Lippen bestehen ewiglich, die Lügenzunge nur einen Augenblick. |
| Zürcher 1931: | Wahrhafter Mund hat für immer Bestand, / lügnerische Zunge nur einen Augenblick. / |
| Luther 1912: | Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die treue Lippe ist auf ewig gefestet, einen Nu lang nur die Zunge der Lüge. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Wahrheit Lippe bleibt für immer / doch für den Augenblick der Lüge Zunge. / |
| Luther 1545 (Original): | Warhafftiger mund bestehet ewiglich, Aber die falsche Zunge bestehet nicht lange. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wahrhaftiger Mund bestehet ewiglich; aber die falsche Zunge bestehet nicht lange. |
| NeÜ 2024: | Wahrheit besteht in Ewigkeit, / Lüge vergeht in kürzester Zeit! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Lippe der Wahrheit(a) hat für ewig Bestand, einen Augenblick nur [währt] die Zunge der Lüge. -Fussnote(n): (a) und Wahrhaftigkeit -Parallelstelle(n): immer Matthäus 24,35; 2. Korinther 1,20; Lüge Sprüche 19,9; 2. Könige 5,26; Apostelgeschichte 5,3.10 |
| English Standard Version 2001: | Truthful lips endure forever, but a lying tongue is but for a moment. |
| King James Version 1611: | The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue [is] but for a moment. |
| Westminster Leningrad Codex: | שְֽׂפַת אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד וְעַד אַרְגִּיעָה לְשׁוֹן שָֽׁקֶר |