Bibel - Teil 16881/31169: Sprüche 15,5: Der Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, ist klug.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
20015005
Preview
| Luther 1984: | Der Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, ist klug. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, wird klug. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Narr verschmäht die Zucht seines Vaters;-a- wer aber die Zurechtweisung-1- beachtet, ist klug-2-. -1) o: Warnung. 2) o: wird klug. a) Sprüche 1,7. |
| Schlachter 1952: | Ein dummer (Junge) verschmäht die väterliche Zucht; wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Narr verschmäht die Zucht seines Vaters, wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug. |
| Zürcher 1931: | Der Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; / wer aber Rüge beachtet, der handelt klug. / |
| Luther 1912: | Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden. - Sprüche 15,32; Sprüche 13,1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Narr schmäht die Zucht seines Vaters, wer aber die Rüge hütet, wird klug. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Narr verschmäht des Vaters Zucht / wer Mahnung achtet, der wird klug. / |
| Luther 1545 (Original): | Der Narr lestert die zucht seines Vaters, Wer aber straffe annimpt, der wird Klug werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden. |
| NeÜ 2024: | Ein Dummkopf lehnt jede Erziehung ab, / doch wer sich ermahnen lässt, wird klug. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Narr missachtet die Zucht seines Vaters; aber wer Rüge beachtet(a), wird klug. -Fussnote(n): (a) und wahrt -Parallelstelle(n): missach. Sprüche 1,7; Sprüche 13,1.18; aber Sprüche 15,31.32; Sprüche 6,23; Sprüche 19,20 |
| English Standard Version 2001: | A fool despises his father's instruction, but whoever heeds reproof is prudent. |
| King James Version 1611: | A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֱוִיל יִנְאַץ מוּסַר אָבִיו וְשֹׁמֵר תּוֹכַחַת יַעְרִֽם |