| Luther 1984: | Der Spötter liebt den nicht, der ihn zurechtweist, und geht nicht hin zu den Weisen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Spötter hat es nicht gern, daß man ihn zurechtweist; (darum) mag er sich nicht zu den Weisen gesellen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Spötter liebt es nicht, daß man ihn zurechtweist;-a- zu den Weisen geht er nicht.-b- -a) Sprüche 13,1. b) Sprüche 14,6. |
| Schlachter 1952: | Der Spötter liebt die Zurechtweisung nicht; darum geht er nicht zu den Weisen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Spötter liebt es nicht, wenn man ihn zurechtweist, darum geht er nicht zu den Weisen. |
| Zürcher 1931: | Der Spötter lässt sich nicht gerne rügen, / er gesellt sich nicht zu den Weisen. / -Sprüche 9,8. |
| Luther 1912: | Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen. - Sprüche 9,8; Sprüche 13,1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nicht liebts der Dreiste, daß man ihn rüge, zu den Weisen mag er nicht gehn. |
| Tur-Sinai 1954: | Es liebt der Narr nicht, daß man ihn ermahne / und zu den Weisen geht er nicht. / |
| Luther 1545 (Original): | Der Spötter liebet nicht der jn straffet, Vnd gehet nicht zu dem Weisen. -[Gehet nicht zu dem Weisen] Sie lassen jnen nicht sagen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Spötter liebt nicht, der ihn straft, und gehet nicht zu den Weisen. |
| NeÜ 2024: | Der Spötter mag es nicht, dass man ihn rügt; / darum geht er nicht zu den Weisen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nicht liebt es der Spötter, dass man ihn rügt; zu den Weisen geht er nicht hin.
-Parallelstelle(n): Sprüche 9,8; Sprüche 13,1; Amos 5,10; Johannes 3,20; Johannes 7,7; 2. Chronik 18,7 |
| English Standard Version 2001: | A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise. |
| King James Version 1611: | A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא יֶאֱהַב לֵץ הוֹכֵחַֽ לוֹ אֶל חֲכָמִים לֹא יֵלֵֽךְ |
