Bibel - Teil 16898/31169: Sprüche 15,22: Die Pläne werden zunichte, wo man nicht miteinander berät; wo aber viele Ratgeber sind, gelingen sie. -
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
20015022
Preview
| Luther 1984: | Die Pläne werden zunichte, wo man nicht miteinander berät; -a-wo aber viele Ratgeber sind, gelingen sie. -a) Sprüche 11,14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wo keine Beratung stattfindet, da mißlingen die Pläne; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; wo aber viele Ratgeber sind, kommt etwas zustande.-a- -a) Sprüche 20,18; 24, 6; 1. Chronik 13,1. |
| Schlachter 1952: | Durch Mangel an Besprechung werden Pläne vereitelt; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wo keine Beratung ist, da scheitern Pläne, wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. |
| Zürcher 1931: | Ohne Ratschlag misslingen die Pläne; / wo viele Rat wissen, da ist Erfolg. / -Sprüche 11,14. |
| Luther 1912: | Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie. - Sprüche 11,14. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Da bröckeln Pläne, wo Einvernehmen fehlt, wo viele miteinander beraten, stehts aufrecht. |
| Tur-Sinai 1954: | Es scheitern Pläne, unberaten / wo viele raten, hats Bestand. / |
| Luther 1545 (Original): | Die Anschlege werden zu nicht wo nicht Rat ist, Wo aber viel Ratgeben sind, bestehen sie. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie. |
| NeÜ 2024: | Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, / wo viele Ratgeber sind, da gibt es Erfolg. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Pläne scheitern, wo Beratung fehlt; durch viele Ratgeber kommt etwas zustande. -Parallelstelle(n): Sprüche 11,14; Sprüche 20,18; Sprüche 24,6; 1. Chronik 13,1 |
| English Standard Version 2001: | Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed. |
| King James Version 1611: | Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established. |
| Westminster Leningrad Codex: | הָפֵר מַחֲשָׁבוֹת בְּאֵין סוֹד וּבְרֹב יוֹעֲצִים תָּקֽוּם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 22: S. Anm. zu 11,14. |