| Luther 1984: | Das Ohr, das da hört auf heilsame Weisung, wird unter den Weisen wohnen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein Ohr, das auf heilsame Zurechtweisung hört, weilt gern im Kreise der Weisen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Ohr, das auf heilsame Mahnung-1- hört, wird inmitten der Weisen bleiben.-a- -1) w: Zurechtweisung zum Leben. a) Sprüche 13,18; Prediger 7,5. |
| Schlachter 1952: | Ein Ohr, das gern den Lebenserfahrungen lauscht, hält sich inmitten der Weisen auf. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Ohr, das auf die Zurechtweisung zum Leben hört, wird sich inmitten der Weisen aufhalten. |
| Zürcher 1931: | Ein Ohr, das auf heilsame Rüge hört, / weilt gern inmitten der Weisen. / |
| Luther 1912: | Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Ohr, das auf die Rüge des Lebens hört, im Bereich der Weisen darfs nächtigen. |
| Tur-Sinai 1954: | Ein Ohr, das hört auf Lebensmahnung / wird in der Weisen Mitte weilen. / |
| Luther 1545 (Original): | Das ohre das da höret die straffe des lebens wird vnter den Weisen wonen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das Ohr, das da höret die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen. |
| NeÜ 2024: | Wer auf heilsame Zurechtweisung hört, / hält sich bei den Weisen auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Ohr, das auf Rüge zum Leben(a) hört, wird weilen inmitten der Weisen.
-Fussnote(n): (a) d. h.: auf Mahnung (o.: Überführung), die zum Leben führt
-Parallelstelle(n): Sprüche 15,5; Sprüche 13,18.20; Sprüche 19,20 |
| English Standard Version 2001: | The ear that listens to life-giving reproof will dwell among the wise. |
| King James Version 1611: | The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֹזֶן שֹׁמַעַת תּוֹכַחַת חַיִּים בְּקֶרֶב חֲכָמִים תָּלִֽין |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 31: Ein Ohr, das … hört … Weisen. Um Weisheit zu erwerben, ist ein belehrbarer Geist erforderlich. |
