| Luther 1984: | Ein Verständiger wird gerühmt als ein weiser Mann, und liebliche Rede mehrt die Erkenntnis. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wer weisen Herzens ist, der wird mit Recht verständig genannt, doch Süßigkeit der Lippen fördert noch die Belehrung. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer weisen Herzens ist, wird ein Verständiger genannt;-a- und Anmut der Sprache fördert das Lehren-1-. -1) o: Süßigkeit der Lippen fördert die Überredung. a) Sprüche 10,13.23. |
| Schlachter 1952: | Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen verstärkt die Belehrung. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer ein weises Herz hat, wird verständig genannt, und liebliche Rede fördert die Belehrung. |
| Zürcher 1931: | Wer ein weises Herz hat, den nennt man verständig, / und liebliche Rede mehrt die Belehrung. / |
| Luther 1912: | Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt, Süße der Lippen steigert die Vernehmbarkeit. |
| Tur-Sinai 1954: | Dem Kluggesinnten trifft sich der Verständige / wer von (des andern) Lippen saugt, mehrt sich Belehrung. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein verstendiger wird gerhümet fur einen weisen Man, Vnd liebliche rede leren wol. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Verständiger wird gerühmet für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl. |
| NeÜ 2024: | Wer im Herzen weise ist, wird verständig genannt, / und Anmut in der Sprache fördert die Überzeugungskraft. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer weisen Herzens ist, wird ein Verständiger genannt; und Anmut der Sprache(a) mehrt die Lehre(b).
-Fussnote(n): (a) i. S. v.: Schönheit des Ausdrucks (b) i. S. v.: fördert die Mitteilung der Lehre; mehrt die Unterweisung; so a. V. 23.
-Parallelstelle(n): Sprüche 16,16.23; Sprüche 10,8.13; Sprüche 18,15; Hosea 14,10; Jakobus 3,17.18; Anmut Sprüche 16,24; Psalm 45,3; Prediger 12,10.11; Jesaja 50,4; Lukas 4,22 |
| English Standard Version 2001: | The wise of heart is called discerning, and sweetness of speech increases persuasiveness. |
| King James Version 1611: | The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning. |
| Westminster Leningrad Codex: | לַחֲכַם לֵב יִקָּרֵא נָבוֹן וּמֶתֶק שְׂפָתַיִם יֹסִיף לֶֽקַח |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 21: liebliche Rede. Süße Worte, die die intelligente, umsichtige und sensible Rede der Weisen kennzeichnen (vgl. V. 24). |
