| Luther 1984: | Ein heilloser Mensch gräbt nach Unheil, und in seinem Munde ist's wie brennendes Feuer. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein nichtswürdiger Mensch gräbt Unheilsgruben, und auf seinen Lippen ist's wie brennendes Feuer. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein ruchloser Mann-1- gräbt Unheil-2-, und auf seinen Lippen ist es wie sengendes Feuer.-a- -1) w: Ein Mann der Bosheit; o: der Nichtsnutzigkeit. 2) aüs. mit Textänderung: ist ein Ofen (voll) Bosheit. a) Sprüche 6,12; 19, 28; Jakobus 3,6. |
| Schlachter 1952: | Ein Nichtsnutz gräbt Unglücksgruben, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein nichtswürdiger Mann gräbt Unheilsgruben, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer. |
| Zürcher 1931: | Ein Bösewicht gräbt Gruben des Unheils, / und auf seinen Lippen ist's wie brennendes Feuer. / |
| Luther 1912: | Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der ruchlose Mann bohrt nach Bösem, und auf seinen Lippen ist wie sengendes Feuer. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Mann der ruchlos, fördert Übel / auf seinen Lippen ists wie fressend Feuer. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein loser Mensch grebet nach vnglück, Vnd in seinem maul brennet fewr. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennet Feuer. |
| NeÜ 2024: | Ein böser Mensch gräbt Unheil aus, / und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Mann Belials gräbt nach Bösem(a), auf seinen Lippen ist's wie sengendes Feuer.
-Fussnote(n): (a) d. h.: ein nichtsnutziger (o.: niederträchtiger) Mann gräbt zum Unheil (für andere).
-Parallelstelle(n): Sprüche 6,12.14; Sprüche 16,28; Belials Sprüche 6,12; Sprüche 19,28; 5. Mose 13,14; Richter 19,22; Richter 20,13; 1. Samuel 1,16; 1. Samuel 2,12; 1. Samuel 10,27; 1. Samuel 25,17; 2. Samuel 20,1; 1. Könige 21,10.13; 2. Chronik 13,7; Hiob 34,18; Nahum 2,1; Feuer Psalm 52,4-6; Psalm 57,5; Jakobus 3,6 |
| English Standard Version 2001: | A worthless man plots evil, and his speech is like a scorching fire. |
| King James Version 1611: | An ungodly man diggeth up evil: and in his lips [there is] as a burning fire. |
| Westminster Leningrad Codex: | אִישׁ בְּלִיַּעַל כֹּרֶה רָעָה וְעַל שפתיו שְׂפָתוֹ כְּאֵשׁ צָרָֽבֶת |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 27: nichtswürdiger Mann. S. Anm. zu 6,12. Buchstäblich gräbt er für seinen Nächsten eine Grube, wie der Jäger für seine Beute (vgl. Psalm 7,16; 62, 7), und seine Worte sind aufhetzend (vgl. Jakobus 3,6). |
