Bibel - Teil 16948/31169: Sprüche 17,6: Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
20017006
Preview
| Luther 1984: | Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Krone-1- der Alten sind Kindeskinder, und der Kinder Stolz sind ihre Väter-2-. - -1) = Ehre. 2) o: Eltern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Krone der Alten sind Kindeskinder,-a- und der Kinder Schmuck sind ihre Väter. -a) 1. Mose 50,23; Hiob 42,16. |
| Schlachter 1952: | Kindeskinder sind eine Krone der Alten, und der Kinder Ehre sind ihre Väter. - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Kindeskinder sind eine Krone der Alten, und die Ehre der Kinder sind ihre Väter. |
| Zürcher 1931: | Die Krone der Alten sind Kindeskinder, / und der Stolz der Kinder sind ihre Väter. / |
| Luther 1912: | a) Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter. - a) Psalm 128,6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Kranz der Alten sind Kindeskinder, Stolz der Kinder sind ihre Väter. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Alten Krone sind der Kinder Kinder / der Schmuck der Kinder ihre Väter. / |
| Luther 1545 (Original): | Der Alten krone sind Kindes kinder, Vnd der Kinder ehre sind jre Veter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter. |
| NeÜ 2024: | Der Alten Schmuck sind Enkelkinder, / der Kinder Stolz ihre Väter. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Kinder Schmuck sind ihre Väter. -Parallelstelle(n): 1. Mose 48,11; 1. Mose 50,23; 2. Mose 20,12; Hiob 42,16; Psalm 127,3-5; Psalm 128,3-6 |
| English Standard Version 2001: | Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of children is their fathers. |
| King James Version 1611: | Children's children [are] the crown of old men; and the glory of children [are] their fathers. |
| Westminster Leningrad Codex: | עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 6: Kindeskinder. Gottesfürchtiger Einfluss erzeugt gegenseitige Liebe und Respekt in einer Familie, die sich von einer Generation auf die nächste überträgt (vgl. Psalm 90 mit 2. Mose 20,12). |