| Luther 1984: | Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wer Gutes mit Bösem vergilt, aus dessen Hause wird das Unglück nicht weichen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.-a- -a) Psalm 109,4-20; Jeremia 18,20. |
| Schlachter 1952: | Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen. |
| Zürcher 1931: | Wer Gutes mit Bösem vergilt, / von dessen Haus weicht das Unglück nicht. / |
| Luther 1912: | Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Hause wird Böses nicht lassen. - Psalm 109,5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wer Böses erstattet für Gutes, aus seinem Haus wird das Bösgeschick nicht weichen. |
| Tur-Sinai 1954: | Wer Arg vergilt für Gutes / aus dessen Hause weicht das Unglück nicht. / |
| Luther 1545 (Original): | Wer guts mit Bösem vergilt, Von des Hause wird böses nicht lassen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer Gutes mit Bösem vergilt, von des Hause wird Böses nicht lassen. |
| NeÜ 2024: | Wer Gutes mit Bösem vergilt, / bei dem bleibt das Unheil ein ständiger Gast. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer Böses vergilt für Gutes, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.
-Parallelstelle(n): Psalm 35,12; Psalm 38,21; Psalm 109,5; Jeremia 18,20; weich. Sprüche 13,21; 2. Samuel 12,10 |
| English Standard Version 2001: | If anyone returns evil for good, evil will not depart from his house. |
| King James Version 1611: | Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house. |
| Westminster Leningrad Codex: | מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא תמיש תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתֽוֹ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 13: Gutes mit Bösem vergilt. Salomo verstand diesen Spruch nur allzu gut, denn sein Vater hatte Urija ungerecht behandelt (vgl. 2. Samuel 12,10-31). Vgl. das mit dem Mann, der Böses mit Gutem vergilt (vgl. 20, 22; Matthäus 5,43-48; 1. Petrus 3,9). |
