| Luther 1984: | Ein gütiger Mensch ist der Liebe wert, und ein Armer ist besser als ein Lügner. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Bereitwilligkeit eines Menschen ist für seine Liebesbetätigung bestimmend, und besser ist ein Armer als ein Lügner. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gewinn für den Menschen-1- ist seine Mildtätigkeit,-a- und besser ein armer als ein verlogener Mann. -1) so mit LXX; MasT: Das Begehrenswerte (am) Menschen; o: Etwas Begehrenswertes für den Menschen. a) Epheser 4,32. |
| Schlachter 1952: | Des Menschen Zierde ist seine Güte, und ein Armer ist besser als ein Lügner. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Zierde des Menschen ist seine Güte, und ein Armer ist besser als ein Mann, der betrügt. |
| Zürcher 1931: | Ein Gewinn für den Menschen ist seine Güte, / und ein Armer ist besser als ein Lügner. / |
| Luther 1912: | Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Erwünschte am Menschen ist seine Holdschaft, und ein Armer ist besser als ein täuschender Mann. |
| Tur-Sinai 1954: | Des Menschen Gier wird ihm zu Schande / und besser arm sein als enttäuscht. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Menschen lustet seine wolthat, Vnd ein Armer ist besser denn ein Lügener. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Einen Menschen lüstet seine Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner. |
| NeÜ 2024: | Was einen Menschen wertvoll macht, ist seine Güte. / Es ist besser arm zu sein als ein verlogener Mann. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Des Menschen Begehren ist seine Güte(a) - besser ein Armer als ein Mann der Falschheit(b).
-Fussnote(n): (a) o.: Des Menschen Begehren ist es, ‹gütig und› mildtätig [zu sein]. (b) d. h.: Es liegt im Begehren des Menschen, sich mildtätig und gnädig zu bezeigen; und besser ist ein Armer (der geben möchte, aber nicht kann) als ein Unehrlicher (der nicht geben will und vorgibt, er habe nichts).
-Parallelstelle(n): Armer Sprüche 19,1 |
| English Standard Version 2001: | What is desired in a man is steadfast love, and a poor man is better than a liar. |
| King James Version 1611: | The desire of a man [is] his kindness: and a poor man [is] better than a liar. |
| Westminster Leningrad Codex: | תַּאֲוַת אָדָם חַסְדּוֹ וְטֽוֹב רָשׁ מֵאִישׁ כָּזָֽב |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 22: Reiche Lügner sind nicht liebenswürdig, da ihre Lügen Schaden verursachen; ein armer aber freundlicher Mensch zu sein, ist erstrebenswerter. |
