| Luther 1984: | Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Blutige Striemen scheuern das Böse weg, und Schläge säubern die Kammern des Leibes-a-. -a) vgl. V. 27. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Blutige Striemen-1- reinigen den Bösen-2-, und Schläge die Kammern des Leibes.-a- -1) w: Striemen der Wunde. 2) aüs. mit Änderung der Vokale: reinigen den Willen. a) Hebräer 12,10-11. |
| Schlachter 1952: | Blutige Striemen reinigen vom Bösen, und Schläge treffen die Kammern des Leibes. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge die verborgenen Kammern des Inneren. |
| Zürcher 1931: | Blutige Striemen treffen den Bösewicht / und Schläge das Innerste des Leibes. / |
| Luther 1912: | Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wundstriemen scheure dem Bösen, sie pochen an des Busens Kammern. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Wunde Beulen sind wie Waschung bei den Bösen / und Schläge für des Leibes Innerstes-1-. -1) Doppelsinn: doch niedersinkend - --makkot- - in des Leibes Innerstes.++ |
| Luther 1545 (Original): | Man mus dem Bösen wehren mit harter straffe, Vnd mit ernsten schlegen die man fület. -[Man mus dem Bösen wehren mit harter straffe u.] Mali non uerbis, sed uerberibus emendantur, Laxa imperia et Anarchia, ist kein nutz. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlet. |
| NeÜ 2024: | Blutige Striemen bessern den Bösen / und Schläge des Menschen Inneres. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wundstriemen(a) läutern den Bösen und Schläge die Kammern des Leibes(b).
-Fussnote(n): (a) o.: (ins Fleisch schneidende) Hiebe (b) Grundbed.: des Bauches
-Parallelstelle(n): Sprüche 22,15; Sprüche 19,25; Psalm 89,33; Hebräer 12,10.11; Kammern Sprüche 18,8; Sprüche 20,27; Sprüche 26,22 |
| English Standard Version 2001: | Blows that wound cleanse away evil; strokes make clean the innermost parts. |
| King James Version 1611: | The blueness of a wound cleanseth away evil: so [do] stripes the inward parts of the belly. |
| Westminster Leningrad Codex: | חַבֻּרוֹת פֶּצַע תמריק תַּמְרוּק בְּרָע וּמַכּוֹת חַדְרֵי בָֽטֶן |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 30: Die weise Anwendung körperlicher Bestrafung schreckt vor bösem Verhalten ab. S. Anm. zu 10,13. |
