| Luther 1984: | Ein Weiser ersteigt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, auf die sie sich verläßt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein Weiser ersteigt die feste Stadt von Kriegshelden und bringt das Bollwerk, auf das sie sich verließ, zu Fall. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Eine Stadt von Helden ersteigt der Weise und stürzt nieder das Bollwerk, auf das sie sich verläßt.-a- -a) Sprüche 24,5.6; Prediger 7,19. |
| Schlachter 1952: | Ein Weiser erobert die Stadt der Starken und stürzt die Macht, darauf sie sich verließ. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Weiser erobert die Stadt der Starken und stürzt das Bollwerk, auf das sie sich verließ. |
| Zürcher 1931: | Ein Weiser ersteigt die Stadt der Starken / und stürzt die Wehr, auf die sie vertraut. / |
| Luther 1912: | Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt. - Sprüche 24,5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Eine Heldenstadt ersteigt der Weise und senkt das Bollwerk ihrer Sicherheit. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Krieger Burg erstieg der Weise / und stürzte nieder ihre sichre Macht. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Weiser gewinnet die Stad der starcken, Vnd störtzet jre Macht durch jre sicherheit. -[Starcken] Die auff gewalt sich verlassen, vnd sicher sind, Da ist kein glück bey, wie Babylon, Roma etc. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Weiser gewinnet die Stadt der Starken und stürzet ihre Macht durch ihre Sicherheit. |
| NeÜ 2024: | Ein Weiser erobert die Stadt der Starken / und stürzt das Bollwerk ihrer Sicherheit. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Weise ersteigt die Stadt der Helden, stürzt nieder das Bollwerk ihrer Sicherheit(a).
-Fussnote(n): (a) o.: ihres Vertrauens
-Parallelstelle(n): Sprüche 24,5; 2. Samuel 5,7; Prediger 7,19 |
| English Standard Version 2001: | A wise man scales the city of the mighty and brings down the stronghold in which they trust. |
| King James Version 1611: | A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof. |
| Westminster Leningrad Codex: | עִיר גִּבֹּרִים עָלָה חָכָם וַיֹּרֶד עֹז מִבְטֶחָֽה |
