| Luther 1984: | Und aus den 1 775 Lot wurden die Nägel der Säulen gemacht und ihre Köpfe und ihre Ringbänder überzogen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aus den 1 775 Schekeln aber fertigte (Bezaleel) die Nägel für die Säulen an und überzog damit ihre Köpfe und versah sie mit Ringbändern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aus den 1 775 (Schekeln) aber machte er Nägel für die Säulen, überzog ihre Köpfe und verband sie (mit Stäben-1-)-a-. -1) o: Ringen. a) 2. Mose 27,17. |
| Schlachter 1952: | Aber aus den tausendsiebenhundertfünfundsiebzig Schekeln wurden die Haken der Säulen gemacht und ihre Köpfe überzogen und mit ihren Querstangen verbunden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber aus den 1 775 Schekeln wurden die Haken der Säulen gemacht und ihre Köpfe überzogen, und sie wurden verbunden. |
| Zürcher 1931: | Aus den 1 775 Lot aber machte er die Nägel für die Säulen, überzog ihre Köpfe und verband sie durch Querstangen. |
| Luther 1912: | Aber aus den 1775 Loten wurden gemacht der Säulen Haken, und ihre Köpfe überzogen und ihre Querstäbe. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und von den tausendundsiebenhundertundfünfundsiebzig machte man Stifte für die Ständer und überschalte ihre Häupter und umreifte sie. |
| Tur-Sinai 1954: | und aus den eintausendsiebenhundertfünfundsiebzig (Schekel) machte man Haken für die Säulen und überzog ihre Köpfe und versah sie mit Ringen. |
| Luther 1545 (Original): | Aber aus den tausent, sieben hundert, vnd fünff vnd siebenzig Sekel, wurden gemacht der seulen kneuffe, vnd jre köpffe vberzogen, vnd jre reiffe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber aus den tausend siebenhundertundfünfundsiebenzig Sekeln wurden gemacht der Säulen Knäufe, und ihre Köpfe überzogen und ihre Reife. |
| NeÜ 2024: | Aus den 1.775 ‹Schekeln› (etwa 20 kg) wurden die Haken für die Säulen hergestellt und außerdem die Köpfe der Säulen und die Tragstangen versilbert. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und von den 1775 [Schekeln] machte er Nägel für die Säulen und überzog ihre Köpfe und sie wurden [mit Verbindungstäben] verbunden.
-Parallelstelle(n): 2. Mose 27,17 |
| English Standard Version 2001: | And of the 1,775 shekels he made hooks for the pillars and overlaid their capitals and made fillets for them. |
| King James Version 1611: | And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים וְצִפָּה רָאשֵׁיהֶם וְחִשַּׁק אֹתָֽם |
