| Luther 1984: | daß sie viereckig war und doppelt gelegt, eine Spanne lang und ebenso breit, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Viereckig-1- war es; doppelt gelegt fertigten sie das Brustschild an, eine Spanne lang und eine Spanne breit, doppelt gelegt. -1) = quadratförmig. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie war viereckig-1-; doppelt gelegt machten sie die Brusttasche-2-, eine Spanne ihre Länge und eine Spanne ihre Breite, doppelt gelegt. -1) o: quadratisch. 2) o: das Brustschild. |
| Schlachter 1952: | Und machten dasselbe viereckig und doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie machten das Brustschild viereckig und doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit. |
| Zürcher 1931: | Viereckig war sie; doppeltgelegt machten sie die Tasche, eine Spanne lang und eine Spanne breit. |
| Luther 1912: | daß es viereckig und zwiefach war, eine Spanne lang und breit. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Geviert war es, doppelt machten sie das Gewappen, eine Spanne seine Länge, eine Spanne seine Breite, gedoppelt. |
| Tur-Sinai 1954: | Geviert war er, gedoppelt machten sie den Brustschild, eine Spanne lang und eine Spanne breit, gedoppelt. |
| Luther 1545 (Original): | das es vierecket vnd zwifach war, einer hand lang vnd breit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß es viereckig und zwiefach war, einer Hand lang und breit. |
| NeÜ 2024: | Sie war quadratisch, 22. mal 22 Zentimeter groß, und doppelt gelegt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sie war quadratisch. Doppelt gelegt machten sie die Brusttasche, eine Spanne ihre Länge und eine Spanne ihre Breite, doppelt gelegt.
-Parallelstelle(n): 2. Mose 28,16 |
| English Standard Version 2001: | It was square. They made the breastpiece doubled, a span its length and a span its breadth when doubled. |
| King James Version 1611: | It was foursquare; they made the breastplate double: a span [was] the length thereof, and a span the breadth thereof, [being] doubled. |
| Westminster Leningrad Codex: | רָבוּעַ הָיָה כָּפוּל עָשׂוּ אֶת הַחֹשֶׁן זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ כָּפֽוּל |
