Bibel - Teil 02678/31169: 2. Mose 39,13: die vierte ein Türkis, ein Onyx und ein Jaspis, ringsherum eingefaßt mit Gold in allen Reihen.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
2039013
Preview
| Luther 1984: | die vierte ein Türkis, ein Onyx und ein Jaspis, ringsherum eingefaßt mit Gold in allen Reihen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die vierte Reihe aus einem Chrysolith, einem Soham-a- und einem Onyx; in ein Geflecht von Gold gefaßt, bildeten sie den Besatz. -a) 1. Mose 2,12. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und die vierte Reihe: Türkis, Onyx und Nephrit; (sie waren) mit goldenen Einfassungen umgeben in ihren Einsetzungen. |
| Schlachter 1952: | die vierte Reihe ein Chrysolit, ein Schoham und ein Jaspis, bei ihrer Einsetzung in Gold gefaßt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | die vierte Reihe ein Chrysolith, ein Onyx und ein Jaspis; bei ihrer Einsetzung wurden sie in Gold gefasst. |
| Zürcher 1931: | in die vierte Reihe ein Chrysolith, ein Soham und ein Onyx. In ein Geflecht von Gold gefasst, bildeten sie den Besatz. |
| Luther 1912: | die vierte ein Türkis, Onyx und Jaspis, umher gefaßt mit Gold in allen Reihen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die vierte Reihe: Chalzedon, Karneol und Nephrit, in goldne Geflechte gefaßt bei ihrer Einfüllung. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die vierte Reihe: Chrysolith, Schoham und Jaspis; von goldenen Einfassungen umgeben wurden sie eingesetzt. |
| Luther 1545 (Original): | Die vierde, ein Türckis, Onicher vnd Jaspis, vmbher gefasset mit gold in allen riegen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die vierte ein Türkis, Onyx und Jaspis, umher gefasset mit Gold in allen Riegen. |
| NeÜ 2024: | und in der vierten Reihe ein Türkis, ein Onyx und ein Nephrit. Alle waren mit Gold eingefasst. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und die vierte Reihe Chrysolith(a) und Schoham-Stein(b) und Jaspis(c) - umgeben mit Einfassungen aus Gold bei ihrer Befüllung. -Fussnote(n): (a) o.: Tarsisstein; spanischer Topas o. Beryll, heb. tarschisch (b) d. i.: Onyx, Sardonyx o. Chrysopras (c) o.: Nefrit; n. d. gr. Üsg. u. Josephus: Onyx -Parallelstelle(n): 2. Mose 28,20 |
| English Standard Version 2001: | and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were enclosed in settings of gold filigree. |
| King James Version 1611: | And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: [they were] inclosed in ouches of gold in their inclosings. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַטּוּר הָֽרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מֽוּסַבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב בְּמִלֻּאֹתָֽם |