| Luther 1984: | die Decke von rotgefärbten Widderfellen, die Decke von Dachsfellen und den Vorhang, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ferner die Schutzdecke von rotgefärbten Widderfellen, die Schutzdecke von Seekuhhäuten und den abschließenden (inneren) Vorhang; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | dazu die Decke aus rotgefärbten Widderfellen, die Decke aus Delphinhäuten-1- und den verhüllenden Vorhang; -1) vgl. die Anm. zu 2. Mose 25,5. |
| Schlachter 1952: | die Decke von rötlichen Widderfellen, die Decke von Seehundsfellen und den Vorhang der Decke; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | die Decke aus rötlichen Widderfellen, die Decke aus Seekuhfellen und den verhüllenden Vorhang; |
| Zürcher 1931: | die Decke aus den rotgefärbten Widderfellen, die Decke aus den Seehundsfellen und den verhüllenden Vorhang; |
| Luther 1912: | die Decke von rötlichen Widderfellen, die Decke von Dachsfellen und den Vorhang; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und die Hülle von rotgegerbten Widderhäuten und die Hülle von Seekuhhäuten und den Verhang der Schirmung; |
| Tur-Sinai 1954: | und die Decke aus den rotgegerbten Widderfellen, sowie die Decke aus Tahaschfellen und den Verhang des Vorhangs, |
| Luther 1545 (Original): | Die Decke von rötlichten Widerfellen, die Decke von dachsfellen, vnd den Furhang. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die Decke von rötlichen Widderfellen, die Decke von Dachsfellen und den Vorhang; |
| NeÜ 2024: | die Decke aus rot gefärbten Fellen von Schafböcken, die Decke aus Tachasch-Häuten, den Vorhang, der alles verhüllte, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und die Decke aus rot gefärbten Widderfellen und die Decke aus Seekuhhäuten und den verhüllenden Vorhang,
-Parallelstelle(n): 2. Mose 26,14; 2. Mose 36,19 |
| English Standard Version 2001: | the covering of tanned rams' skins and goatskins, and the veil of the screen; |
| King James Version 1611: | And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת מִכְסֵה עוֹרֹת הָֽאֵילִם הַמְאָדָּמִים וְאֶת מִכְסֵה עֹרֹת הַתְּחָשִׁים וְאֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָֽךְ |
