Bibel - Teil 17396/31169: Prediger 1,12: ICH, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
21001012
Preview
| Luther 1984: | ICH, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ICH, der Prediger, bin König über Israel in Jerusalem gewesen |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ICH, (der) Prediger, war König über Israel in Jerusalem-a-. -a) V. 1. |
| Schlachter 1952: | Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Nichtigkeit der menschlichen Weisheit Ich, der Prediger, war König über Israel in Jerusalem. |
| Zürcher 1931: | ICH, der Prediger, bin König über Israel gewesen zu Jerusalem. / |
| Luther 1912: | Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem - Prediger 1,1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich, »Versammler«, war König über Jissrael in Jerusalem. |
| Tur-Sinai 1954: | Ich, Kohelet, war König über Jisraël in Jeruschalaim. |
| Luther 1545 (Original): | Ich Prediger war König vber Jsrael zu Jerusalem, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich, Prediger, war König über Israel zu Jerusalem |
| NeÜ 2024: | Ein König, der alles probierte: Ich, der Prediger, war König über Israel und lebte in Jerusalem. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich, [der] Prediger, war König über Israel in Jerusalem. -Parallelstelle(n): Prediger 1,1 |
| English Standard Version 2001: | I the Preacher have been king over Israel in Jerusalem. |
| King James Version 1611: | I the Preacher was king over Israel in Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲנִי קֹהֶלֶת הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל בִּירוּשָׁלִָֽם |