| Luther 1984: | Du bist gewachsen wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Alles, was an dir sproßt, ist ein Lusthain-1- von Granaten mit den köstlichsten Früchten, Zyperblumen samt Narden, -1) o: Paradies. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Was dir entsproßt, ist ein Lustgarten von Granatapfelbäumen samt köstlichen Früchten, Hennasträuchern samt Narden, |
| Schlachter 1952: | Deine Schößlinge sind ein Granatenpark mit herrlicher Frucht, Cyperblumen mit Narden; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Deine Schösslinge sind ein Lustgarten von Granatbäumen mit herrlicher Frucht, Cyperblumen mit Narden; |
| Zürcher 1931: | Dein Schoss ist ein Park von Granatbäumen / mit allerlei köstlichen Früchten, / Cypertrauben samt Narden, / |
| Luther 1912: | Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Was dir sich entrankt, ein Granatenhain ists mit köstlicher Frucht, Zyperblumen mit Narden, |
| Tur-Sinai 1954: | Die Triebe dein ein Lusthain von Granaten / mit köstlicher Frucht; / des Zyprus Blüten samt Narden / |
| Luther 1545 (Original): | Dein Gewechs ist wie ein Lustgarte von Granatepffeln, mit edlen Früchten, Cipern mit Narden, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dein Gewächs ist wie ein Lustgarten von Granatäpfeln, mit edlen Früchten, Zypern mit Narden, |
| NeÜ 2024: | Ein Lustgarten rankt sich aus dir, / Granatapfelbäume voll köstlicher Frucht, / Hennasträucher mit Narden, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Was dir entsprosst, ist ein Hain von Granatapfelbäumen nebst köstlichen Früchten, Zyperblumen(a) samt Nardenkräutern,
-Fussnote(n): (a) S. zu 1,14.
-Parallelstelle(n): Granat. Hoheslied 7,13; Hoheslied 8,2; Psalm 92,13-15 |
| English Standard Version 2001: | Your shoots are an orchard of pomegranates with all choicest fruits, henna with nard, |
| King James Version 1611: | Thy plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard, |
| Westminster Leningrad Codex: | שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם נְרָדִֽים |
