| Luther 1984: | Die Übertreter aber und Sünder werden allesamt vernichtet werden, und die den HERRN verlassen, werden umkommen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und zwar wird Vernichtung die Abtrünnigen und Sünder allesamt treffen, und die vom HErrn Abgefallenen werden umkommen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber Zerbruch (trifft die) Abtrünnigen und Sünder alle miteinander; und die den HERRN verlassen, werden umkommen-a-. -a) Jesaja 64,6; Hiob 34,26.27. |
| Schlachter 1952: | aber der Zusammenbruch der Übertreter und Sünder kommt zumal, und die den HERRN verlassen, kommen um. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | aber der Zusammenbruch trifft die Übertreter und Sünder alle miteinander, und die den HERRN verlassen, kommen um. |
| Zürcher 1931: | Aber Verderben über die Abtrünnigen und Sünder zumal! Und die den Herrn verlassen, kommen um. -Psalm 1,6. |
| Luther 1912: | daß die Übertreter und Sünder miteinander zerbrochen werden, und die den Herrn verlassen, umkommen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber Niederbruch den Abtrünnigen, den Fehlhaften mitsammen! alldahin, die IHN verlassen! |
| Tur-Sinai 1954: | Zerschmettrung aber Treulosen und Sündern allgesamt / und die den Ewigen verlassen, schwinden. / |
| Luther 1545 (Original): | Das die Vbertretter vnd Sünder mit einander zubrochen werden, vnd die den HERRN verlassen, vmbkomen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß die Übertreter und Sünder miteinander zerbrochen werden, und die den HERRN verlassen, umkommen. |
| NeÜ 2024: | Doch Rebellen und Sünder trifft der Zerbruch, / wer Jahwe verlässt, kommt um! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber Zerschmetterung den Abtrünnigen und den Sündern miteinander! Und die, die Jahweh verlassen, werden umkommen!
-Parallelstelle(n): Psalm 37,38; Psalm 73,27; Jeremia 2,19.20 |
| English Standard Version 2001: | But rebels and sinners shall be broken together, and those who forsake the LORD shall be consumed. |
| King James Version 1611: | And the destruction of the transgressors and of the sinners [shall be] together, and they that forsake the LORD shall be consumed. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהוָה יִכְלֽוּ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 21: Die Verse 21-23 berichten von Jerusalems gegenwärtigem Ungehorsam sowie von Gottes läuterndem Handeln an ihr in V. 24-31. 1, 21 Hure. Im AT beschreibt geistliche Hurerei oft den Götzendienst von Gottes Volk (z.B. Jeremia 2,20; 3, 1; Hosea 2,4; 3, 1; Hesekiel 16,22-37). In diesem Fall beinhaltete Jerusalems Untreue jedoch ein breiteres Spektrum an Unrecht, einschließlich Mord und allgemeiner Verderbnis (V. 21.23). Recht; Gerechtigkeit. Wie Jesaja prophezeite, waren moralische Verdorbenheit an die Stelle der einstigen Tugenden der Stadt getreten. |
