| Luther 1984: | Darum will ich sie zerstreuen wie Spreu, die verweht wird von dem Wind aus der Wüste. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Darum will ich sie zerstreuen wie Spreu, die vor dem Wüstenwinde verfliegt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So werde ich sie zerstreuen wie Strohstoppeln, die vor dem Wind der Wüste dahinfahren-a-. -a) Jeremia 18,17; Psalm 1,4. |
| Schlachter 1952: | Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die dahinfahren vor dem Wüstenwind. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Wüstenwind dahintreiben. |
| Zürcher 1931: | So will ich sie denn zerstreuen wie Stroh, das zerstiebt vor dem Wüstenwind. |
| Luther 1912: | Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Winde aus der Wüste verweht werden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Im Wüstenwind lasse ich sie zerstieben, wie verfliegende Spreu! |
| Tur-Sinai 1954: | So laß ich sie stieben / wie Spreu verfliegt / zum Wind der Wüste. / |
| Luther 1545 (Original): | Darumb wil ich sie zurstrewen, wie stoppeln, die fur dem winde aus der wüsten verwebt werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Winde aus der Wüste verweht werden. |
| NeÜ 2024: | Ich werde sie zerstreuen wie die Spreu, / die der Wüstenwind verweht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ja, zerstreuen werde ich sie wie Stroh, das vor dem Wind der Wüste zerstiebt.
-Parallelstelle(n): Jeremia 9,15; Jeremia 18,17; 3. Mose 26,33 |
| English Standard Version 2001: | I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert. |
| King James Version 1611: | Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַאֲפִיצֵם כְּקַשׁ עוֹבֵר לְרוּחַ מִדְבָּֽר |
