| Luther 1984: | daß die Erschlagenen daliegen im Lande der Chaldäer und die Erstochenen auf ihren Gassen! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | so daß Erschlagene daliegen im Lande der Chaldäer und Durchbohrte-1- auf ihren Straßen! -1) = Schwerverwundete. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Erschlagene sollen fallen im Land der Chaldäer und Durchbohrte auf seinen Straßen-a-. -a) V. 53. |
| Schlachter 1952: | Sie sollen im Lande der Chaldäer erschlagen hinfallen und auf ihren Gassen erstochen werden! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ja, Erschlagene sollen fallen im Land der Chaldäer und Erstochene auf ihren Straßen! |
| Zürcher 1931: | Zu Tode Getroffene werden fallen im Land der Chaldäer und Durchbohrte auf seinen Strassen. |
| Luther 1912: | daß die Erschlagenen daliegen im Lande der Chaldäer und die Erstochenen auf ihren Gassen! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Gefallen liegen Durchbohrte im Land der Chaldäer, Erstochne in seinen Gassen! |
| Tur-Sinai 1954: | Und es fallen Erschlagene im Land der Kasdäer und Durchbohrte in seinen Gassen. |
| Luther 1545 (Original): | Denn jre Schützen werden nicht schiessen, vnd jre Geharnischten werden sich nicht wehren können. So verschonet nu jrer jungen Manschafft nicht, verbannet alle jr Heer, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß die Erschlagenen da liegen, im Lande der Chaldäer und die Erstochenen auf ihren Gassen. |
| NeÜ 2024: | Überall im Land der Chaldäer sollen Erschlagene liegen, die Straßen sollen voll mit Erstochenen sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gefallen liegen Durchbohrte im Land der Chaldäer und Erstochene auf seinen Straßen!,
-Parallelstelle(n): Jeremia 51,47.49; Jeremia 25,33; Jeremia 50,30.37; Jesaja 13,15.16; Jesaja 14,19 |
| English Standard Version 2001: | They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and wounded in her streets. |
| King James Version 1611: | Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and [they that are] thrust through in her streets. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנָפְלוּ חֲלָלִים בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים וּמְדֻקָּרִים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 51, 1: Tag des Unheils. Das Herannahen der Invasoren aus dem Norden. |
