Bibel - Teil 20513/31169: Klagelieder 5,3: Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind wie Witwen.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
25005003
Preview
| Luther 1984: | Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind wie Witwen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Waisen sind wir geworden, vaterlos, unsere Mütter sind wie Witwen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Waisen sind wir geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind Witwen gleich.-a- -a) 2. Mose 22,23. |
| Schlachter 1952: | Wir sind Waisen geworden, vaterlos, unsere Mütter zu Witwen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wir sind Waisen geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen. |
| Zürcher 1931: | Wir sind Waisen geworden, vaterlos, unsre Mütter zu Witwen. / |
| Luther 1912: | Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind wie Witwen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Waisen wurden wir, Vaterlose, Witwen gleich unsre Mütter. |
| Tur-Sinai 1954: | Wir warden Waisen, ohne Vater / gleich Witwen unsre Mütter. / |
| Luther 1545 (Original): | Vnser Erbe ist den Frembden zu teil worden, vnd vnser Heuser den Auslendern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen. |
| NeÜ 2024: | Wir wurden Waisen, ohne Vater; / und unsere Mütter sind Witwen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Waisen sind wir geworden. Da ist kein Vater; unsere Mütter sind Witwen gleich. -Parallelstelle(n): 2. Mose 22,23; Jeremia 18,21 |
| English Standard Version 2001: | We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows. |
| King James Version 1611: | We are orphans and fatherless, our mothers [are] as widows. |
| Westminster Leningrad Codex: | יְתוֹמִים הָיִינוּ אין וְאֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת |