| Luther 1984: | Und Daniel ging heim und teilte es seinen Gefährten Hananja, Mischaël und Asarja mit, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF begab sich Daniel in seine Wohnung und teilte seinen Freunden Hananja, Misael und Asarja die Sachlage mit, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Darauf ging Daniel in sein Haus; und er teilte seinen Gefährten Hananja, Mischael und Asarja-a- die Sache mit, -a) Daniel 1,6.19. |
| Schlachter 1952: | Darauf zog sich Daniel in sein Haus zurück und teilte seinen Mitverbundenen Hananja, Misael und Asarja die Sache mit; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darauf zog sich Daniel in sein Haus zurück und teilte die Sache seinen Gefährten mit, Hananja, Misael und Asarja, |
| Zürcher 1931: | Darnach ging Daniel heim und teilte seinen Gefährten Hananja, Misael und Asarja die Sache mit, |
| Luther 1912: | Und Daniel ging heim und zeigte solches an seinen Gesellen, Hananja, Misael und Asarja, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nun ging Daniel nach Haus und tat Chananja, Mischael und Asarja, seinen Gefährten, die Sache bekannt, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann ging Danijel nach seinem Haus und teilte seinen Gefährten Hananja, Mischaël und Asarja die Sache mit, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Daniel gieng heim, vnd zeiget solchs an seinen Gesellen, Hanania, Misael vnd Asaria, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Daniel ging heim und zeigte solches an seinen Gesellen, Hananja, Misael und Asarja, |
| NeÜ 2024: | Dann ging er in sein Haus und berichtete es Hananja, Mischaël und Asarja. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hierauf ging Daniel in sein Haus und erklärte die Sache seinen Gefährten Hananja, Mischaël und Asarja,
-Parallelstelle(n): Daniel 1,6.19; Sprüche 17,17 |
| English Standard Version 2001: | Then Daniel went to his house and made the matter known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions, |
| King James Version 1611: | Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: |
| Westminster Leningrad Codex: | אֱדַיִן דָּֽנִיֵּאל לְבַיְתֵהּ אֲזַל וְלַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חַבְרוֹהִי מִלְּתָא הוֹדַֽע |
