| Luther 1984: | Es ströme aber das Recht wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein nie versiegender Bach. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Es möge lieber das Recht sprudeln wie ein Wasserquell und die Gerechtigkeit wie ein nie versiegender Bach! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber Recht ergieße sich wie Wasser und Gerechtigkeit wie ein immerfließender Bach! |
| Schlachter 1952: | Es soll aber das Recht daherfluten wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein unversiegbarer Strom! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es soll aber das Recht einherfluten wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein unversiegbarer Strom! |
| Zürcher 1931: | Aber es ströme wie Wasser das Recht, und die Gerechtigkeit wie ein unversieglicher Bach! |
| Luther 1912: | Es soll aber das Recht offenbart werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Rauschte nur wie die Wasser Gerechtigkeit auf, Wahrhaftigkeit wie urständige Bachflut! |
| Tur-Sinai 1954: | Soll nur gleich Wasser Recht erfließen / und die Gerechtigkeit wie starker Strom. / |
| Luther 1545 (Original): | Es sol aber das Recht offenbart werden, wie Wasser, vnd die Gerechtigkeit, wie ein starcker Strom. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es soll aber das Recht offenbaret werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom. |
| NeÜ 2024: | Nur das Recht soll fließen wie Wasser, / die Gerechtigkeit wie ein immer fließender Bach. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Es soll aber das Recht einherfluten wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein immer fließender Bach.
-Parallelstelle(n): Micha 6,8 |
| English Standard Version 2001: | But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream. |
| King James Version 1611: | But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְיִגַּל כַּמַּיִם מִשְׁפָּט וּצְדָקָה כְּנַחַל אֵיתָֽן |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 21: Wenn sie mit verdorbenem Herzen ausgeführt wurden, verabscheute der Herr selbst ihre Feste und Opfer (vgl. 3. Mose 26,27.31; Psalm 51,18.19.21). |
