Bibel - Teil 23251/31169: Matthäus 2,14: Da stand er auf und nahm das Kindlein und seine Mutter mit sich bei Nacht und entwich nach Ägypten

Part 23250 Part 23252

Author

Bible

Verses

Matthäus 2,14

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

40002014

Preview

Luther 1984:	Da stand er auf und nahm das Kindlein und seine Mutter mit sich bei Nacht und entwich nach Ägypten
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da stand Joseph auf, nahm in der Nacht das Kindlein und seine Mutter mit sich und entwich nach Ägypten;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.
Schlachter 1952:	Da stand er auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts und entwich nach Ägypten.
Schlachter 1998:	Da stand er auf, nahm das Kind und seine Mutter bei Nacht mit sich und entfloh nach Ägypten.
Schlachter 2000 (05.2003):	Da stand er auf, nahm das Kind und seine Mutter bei Nacht mit sich und entfloh nach Ägypten.
Zürcher 1931:	Da stand er auf, nahm des Nachts das Kindlein und seine Mutter mit sich und zog hinweg nach Ägypten.
Luther 1912:	Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.
Luther 1545 (Original):	Vnd er stund auff, vnd nam das Kindlin vnd seine Mutter zu sich, bey der nacht, vnd entweich in Egyptenland,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und er stund auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Da stand Josef mitten in der Nacht auf und machte sich mit dem Kind und dessen Mutter auf den Weg nach Ägypten.
Albrecht 1912/1988:	Da stand er auf und nahm noch in derselben Nacht das Kind und seine Mutter und machte sich auf den Weg nach Ägypten.
Meister:	Er stand aber auf, nahm das Kindlein und Seine Mutter bei Nacht, und er zog fort nach Ägypten.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da stand Joseph auf, nahm in der Nacht das Kindlein und seine Mutter mit sich und entwich nach Ägypten;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Er aber -pta-stand auf, nahm das Kind und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Er nun nahm, aufgestanden, das Kindlein und seine Mutter des Nachts und entfernte sich nach Ägypten.
Interlinear 1979:	Er aber, aufgestanden, nahm zu sich das Kind und dessen Mutter nachts und entwich nach Ägypten
NeÜ 2024:	Da stand Josef auf und brach noch in der Nacht mit dem Kind und seiner Mutter nach Ägypten auf.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Er stand auf, nahm in der Nacht das Kindlein zu sich und seine Mutter und zog davon nach Ägypten.
English Standard Version 2001:	And he rose and took the child and his mother by night and departed to Egypt
King James Version 1611:	When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
Robinson-Pierpont 2022:	Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיָּקָם וַיִּקַּח אֶת־הַיֶּלֶד וְאֶת־אִמּוֹ לָיְלָה וַיִּבְרַח מִצְרָיְמָה

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Joseph war sofort gehorsam, und führte den Befehl sogar noch in der Nacht aus und floh mit Maria und Jesus nach Ägypten.

Files

link