Bibel - Teil 23365/31169: Matthäus 6,15: Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, so wird euch euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.

Part 23364 Part 23366

Author

Bible

Verses

Matthäus 6,15

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

40006015

Preview

Luther 1984:	Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, so wird euch euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	wenn ihr sie aber den Menschen nicht vergebt, so wird euer Vater euch eure Verfehlungen auch nicht vergeben.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	wenn ihr aber den Menschen ihre Vergehungen nicht vergebt, so wird euer Vater auch eure Vergehungen nicht vergeben-a-. -a) Matthäus 18,35; Markus 11,26; Jakobus 2,13.
Schlachter 1952:	Wenn ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.
Schlachter 1998:	Wenn ihr aber den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, so wird euch euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.
Schlachter 2000 (05.2003):	Wenn ihr aber den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, so wird euch euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.
Zürcher 1931:	Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben.
Luther 1912:	Wo ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben. - Markus 11,25.26.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Wo ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben. -Markus 11,25.26.
Luther 1545 (Original):	Wo jr aber den Menschen jre feile nicht vergebet, So wird euch ewer Vater ewre feile auch nicht vergeben.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Wo ihr aber den Menschen ihre Fehle nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehle auch nicht vergeben.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, wird euer Vater 'im Himmel' euch eure Verfehlungen auch nicht vergeben.«
Albrecht 1912/1988:	Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, so wird euch euer Vater eure Fehltritte auch nicht vergeben.
Meister:	Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt-a-, vergibt euch euer himmlischer Vater auch nicht eure Übertretungen!» -a) Matthäus 18,35; Jakobus 2,13.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	wenn ihr sie aber den Menschen nicht vergebt, so wird euer Vater euch eure Verfehlungen auch nicht vergeben.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	wenn ihr aber den Menschen ihre Vergehungen nicht vergebet, so wird euer Vater auch eure Vergehungen nicht vergeben.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	wenn ihr aber den Menschen nicht -ka-vergebt, so wird euer Vater eure Vergehungen auch nicht vergeben-a-. -a) Matthäus 18,35; Markus 11,26; Jakobus 2,13.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Wenn ihr aber den Menschen ihre Übertretungen nicht vergebt, wird auch euer Vater eure Übertretungen nicht vergeben.
Interlinear 1979:	wenn aber nicht ihr vergebt den Menschen, auch nicht euer Vater wird vergeben eure Verfehlungen.
NeÜ 2024:	Wenn ihr den Menschen aber nicht vergebt, dann wird euer Vater auch eure Verfehlungen nicht vergeben.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Wenn ihr aber den Menschen ihre Übertretungen nicht vergebt, wird euer Vater eure Übertretungen auch nicht vergeben. -Parallelstelle(n): Matth 18,35; Jakobus 2,13
English Standard Version 2001:	but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
King James Version 1611:	But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Robinson-Pierpont 2022:	ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְאִם לֹא תִמְחֲלוּ לִבְנֵי אָדָם גַּם־אֲבִיכֶם לֹא־יִמְחַל לְחַטֹּאתֵיכֶם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Nestle-Aland lässt τὰ παραπτώματα αὐτῶν („ihre Übertretungen“) aufgrund des Codex Sinaiticus aus, die Überlieferung des Neuen Testaments insgesamt kennt die Auslassung nicht.
John MacArthur Studienbibel:	6, 1: Hier führt Christus den Gedanken aus 5,20 weiter und zeigt, wie unvollkommen die Gerechtigkeit der Pharisäer war. Dazu deckt er ihre Heuchelei auf bei ihren »Almosen« (V. 1-4); beim »Beten« (V. 5-15) und »Fasten« (V. 16-18). All das sollte der Ehre Gottes und nicht der Zurschaustellung der eigenen Gerechtigkeit dienen.

Files

link