• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 23371/31169: Matthäus 6,21: Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz.

Part 23370 Part 23372
Author Bible
Verses
Matthäus 6,21
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40006021
Preview
Luther 1984:Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.
Schlachter 1952:Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.
Schlachter 1998:Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.
Schlachter 2000 (05.2003):Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.
Zürcher 1931:Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.
Luther 1912:Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.
Luther 1545 (Original):Denn wo ewer Schatz ist, da ist auch ewer Hertz.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Denn wo dein Reichtum ist, da wird auch dein Herz sein.«
Albrecht 1912/1988:Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz*.
Meister:Denn wo dein Schatz ist, dort wird auch dein Herz sein!
Menge 1949 (Hexapla 1997):Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein. -
Nicht revidierte Elberfelder 1905:denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Wo nämlich euer Schatz ist, dort ist auch euer Herz.
Interlinear 1979:Denn wo ist dein Schatz, dort wird sein auch dein Herz.
NeÜ 2024:Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):denn wo euer Schatz ist, dort wird auch euer Herz sein.
English Standard Version 2001:For where your treasure is, there your heart will be also.
King James Version 1611:For where your treasure is, there will your heart be also.
Robinson-Pierpont 2022:Ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν.
Franz Delitzsch 11th Edition:כִּי בִמְקוֹם אֲשֶׁר־אוֹצַרְכֶם בּוֹ שָׁם יִהְיֶה גַם־לְבַבְכֶם


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Wenn das Herz mit Gott im Himmel verbunden ist, zeigt sich dies, indem man an dem Ort Schätze aufhäuft und nicht auf der Erde.

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: