Bibel - Teil 23379/31169: Matthäus 6,29: Ich sage euch, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht gekleidet gewesen ist wie eine von ihnen. -

Part 23378 Part 23380

Author

Bible

Verses

Matthäus 6,29

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

40006029

Preview

Luther 1984:	Ich sage euch, daß auch -a-Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht gekleidet gewesen ist wie eine von ihnen. -a) 1. Könige 10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	und doch sage ich euch: Auch Salomo in aller seiner Pracht ist nicht so herrlich gekleidet gewesen wie eine von ihnen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Ich sage euch aber, daß selbst nicht Salomo in all seiner Herrlichkeit bekleidet war wie eine von diesen-a-. -a) 1. Könige 3,13.
Schlachter 1952:	ich sage euch aber, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht gekleidet gewesen ist wie deren eine.
Schlachter 1998:	ich sage euch aber, daß auch Salomo in all seiner Herrlichkeit nicht gekleidet gewesen ist wie eine von ihnen.
Schlachter 2000 (05.2003):	ich sage euch aber, dass auch Salomo in all seiner Herrlichkeit nicht gekleidet gewesen ist wie eine von ihnen.
Zürcher 1931:	ich sage euch aber, dass auch Salomo in all seiner Pracht nicht gekleidet war wie eine von diesen.
Luther 1912:	Ich sage euch, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben a) eins. - a) 1. Könige 10.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Ich sage euch, daß auch -a-Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins. -a) 1. Könige 10.
Luther 1545 (Original):	Ich sage euch, Das auch Salomon in aller seiner Herrligkeit nicht bekleidet gewesen ist, als der selbigen eins.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Ich sage euch, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist als derselbigen eins.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Und doch sage ich euch: Sogar Salomo in all seiner Pracht war nicht so schön gekleidet wie eine von ihnen.
Albrecht 1912/1988:	Und doch - das sage ich euch - ist selbst Salomo in all seiner (königlichen) Pracht nicht so (herrlich) gekleidet gewesen wie eine von ihnen.
Meister:	Ich sage euch aber, daß nicht einmal Salomoh in all seiner Herrlichkeit gekleidet war wie eine von diesen!
Menge 1949 (Hexapla 1997):	und doch sage ich euch: Auch Salomo in aller seiner Pracht ist nicht so herrlich gekleidet gewesen wie eine von ihnen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Ich sage euch aber, daß selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit bekleidet war wie eine von diesen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Ich sage euch aber, daß selbst nicht Salomo in all seiner Herrlichkeit -am-bekleidet war wie eine von diesen-a-. -a) 1. Könige 3,13.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Ich sage euch nun, dass nicht einmal Salomo in all seiner Pracht gekleidet war wie eine von ihnen.
Interlinear 1979:	Ich sage aber euch: Auch nicht Salomo in all seiner Herrlichkeit. hat sich angezogen wie eine von diesen.
NeÜ 2024:	Ich sage euch, selbst Salomo war in all seiner Pracht nicht so schön gekleidet wie eine von ihnen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Ich sage euch: Nicht einmal Salomo in aller seiner Herrlichkeit umkleidete sich(a) wie eine von diesen. -Fussnote(n): (a) Man legte die Kleidung - z. B. einen Mantel - um sich herum.
English Standard Version 2001:	yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
King James Version 1611:	And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
Robinson-Pierpont 2022:	λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
Franz Delitzsch 11th Edition:	לֹא יַעַמְלוּ וְלֹא יִטְווּ וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי גַם־שְׁלֹמֹה בְּכָל־הֲדָרוֹ לֹא־הָיָה לָבוּשׁ כְּאַחַת מֵהֵנָּה

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Selbst Salomo, der sehr auf prächtiges Aussehen bemüht war, schaffte es nicht so angezogen zu sein, wie Lilien, die sich nicht darum mühen.
John MacArthur Studienbibel:	6, 29: Salomo in all seiner Herrlichkeit. Die Herrlichkeit und der Prunk von Salomo waren weltberühmt. Vgl. 2. Chronik 9.

Files

link