Bibel - Teil 23533/31169: Matthäus 11,6: und selig ist, wer sich nicht an mir ärgert. -
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID
40011006
Preview
| Luther 1984: | und selig ist, wer sich nicht an mir ärgert.-a- -a) Matthäus 13,57; 26, 31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und selig ist, wer an mir keinen Anstoß nimmt-1-!» -1) o: nicht irre wird. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und glückselig ist, wer sich nicht an mir ärgern-1- wird-a-! -1) «ärgern», w: zur Sünde verleiten. Sich an Jesus ärgern, d.h. Anstoß nehmen und sich von ihm abwenden. a) Matthäus 13,57; 26, 31; Jesaja 8,14.15; 1. Petrus 2,8. |
| Schlachter 1952: | Und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir! |
| Schlachter 1998: | Und glückselig ist, wer nicht Anstoß nimmt-1- an mir! -1) o: sich ärgert, irre wird an mir; vgl. Römer 9,32.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und glückselig ist, wer nicht Anstoß nimmt an mir! |
| Zürcher 1931: | und selig ist, wer an mir keinen Anstoss nimmt. -Matthäus 13,57; 26, 31. |
| Luther 1912: | und selig ist, der sich nicht a) an mir ärgert. - a) Matthäus 13,57; Matthäus 26,31. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und selig ist, der sich nicht -a-an mir -1-ärgert. -1) sich ärgern an = Anstoß nehmen. a) Matthäus 13,57; 26, 31. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd selig ist, der sich nicht an Mir ergert. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und selig ist, der sich nicht an mir ärgert. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Und glücklich zu preisen ist, wer nicht an mir Anstoß nimmt.« |
| Albrecht 1912/1988: | und selig ist, wer an mir nicht irre wird!» |
| Meister: | Und glückselig ist, wer sich nicht an Mir geärgert-a- haben wird!» -a) Jesaja 8,14.15; Matthäus 13,57; 26, 31; Römer 9,32.33; 1. Korinther 1,23; 2, 14; Galater 5,11; 1. Petrus 2,8. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und selig ist, wer an mir keinen Anstoß nimmt-1-!» -1) o: nicht irre wird. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird! |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und glückselig ist, wer sich nicht an mir -kap-ärgern-1- wird-a-! -1) «ärgern», w: zur Sünde verleiten. Sich an Jesus ärgern, d.h. Anstoß nehmen und sich von ihm abwenden. a) Matthäus 13,57; 26, 31; Jesaja 8,14.15; 1. Petrus 2,8. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und glückselig ist, wer auch immer keinen Anstoß an mir nimmt! |
| Interlinear 1979: | Und selig ist, wer nicht Anstoß nimmt an mir. |
| NeÜ 2024: | Und glücklich zu nennen ist der, der nicht an mir irre wird. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ein Seliger ist, wer irgend nicht an mir Anstoß nimmt ‹und stolpert und so zu Fall kommt›! -Parallelstelle(n): Anstoß Matth 13,57; Jesaja 8,14.15 |
| English Standard Version 2001: | And blessed is the one who is not offended by me. |
| King James Version 1611: | And blessed is [he], whosoever shall not be offended in me. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִכָּשֵׁל בִּי |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit ὃς ἐὰν („wer immer“) ist kontingent, d.h. offen für alle, die das Kriterium erfüllen, egal, wer es ist. |