• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 23569/31169: Matthäus 12,12: Wieviel mehr ist nun ein Mensch als ein Schaf! Darum darf man am Sabbat Gutes tun.

Part 23568 Part 23570
Author Bible
Verses
Matthäus 12,12
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40012012
Preview
Luther 1984:Wieviel mehr ist nun ein Mensch als ein Schaf! Darum darf man am Sabbat Gutes tun.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wie viel wertvoller ist nun aber ein Mensch als ein Schaf! Also darf man am Sabbat Gutes tun.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf-a-! Also ist es erlaubt, am Sabbat-1- Gutes zu tun. -1) w: an den Sabbaten. a) Matthäus 6,26.
Schlachter 1952:Wieviel besser ist nun ein Mensch, denn ein Schaf! Darum darf man am Sabbat wohl Gutes tun.
Schlachter 1998:Wieviel mehr ist nun ein Mensch wert als ein Schaf! Darum darf man am Sabbat wohl Gutes tun.
Schlachter 2000 (05.2003):Wie viel mehr ist nun ein Mensch wert als ein Schaf! Darum darf man am Sabbat wohl Gutes tun.
Zürcher 1931:Wieviel mehr wert ist nun ein Mensch als ein Schaf! Somit darf man am Sabbat Gutes tun. -Lukas 14,5.
Luther 1912:Wie viel besser ist nun ein Mensch denn ein Schaf! Darum mag man wohl am Sabbat Gutes tun. - Lukas 14,5.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Wie viel besser ist nun ein Mensch denn ein Schaf! Darum mag man wohl am Sabbat Gutes tun. -Lukas 14,5.
Luther 1545 (Original):Wie viel besser ist nu ein Mensch, denn ein Schaf? Darumb mag man wol am Sabbath gutes thun.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wieviel besser ist nun ein Mensch denn ein Schaf! Darum mag man wohl am Sabbat Gutes tun.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Nun ist aber doch ein Mensch viel mehr wert als ein Schaf! Also ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun.«
Albrecht 1912/1988:Steht nun ein Mensch nicht hoch über einem Schafe? Also darf man auch am Sabbat Gutes tun.»
Meister:Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf? So daß es erlaubt ist, am Sabbat Gutes zu tun.»
Menge 1949 (Hexapla 1997):Wie viel wertvoller ist nun aber ein Mensch als ein Schaf! Also darf man am Sabbat Gutes tun.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Wieviel wertvoller ist nun ein Mensch als ein Schaf-a-! Also ist es erlaubt, am Sabbat-1- Gutes zu tun. -1) w: an den Sabbaten. a) Matthäus 6,26.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Wieviel vortrefflicher nun ist ein Mensch als ein Schaf. Deshalb ist es erlaubt, an den Sabbaten Gutes zu tun.
Interlinear 1979:Um wieviel denn ist mehr wert ein Mensch als ein Schaf! Daher ist es erlaubt, am Sabbat gut zu handeln.
NeÜ 2024:Nun ist ein Mensch doch viel mehr wert als ein Schaf. Also ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Wie viel mehr ist also ein Mensch als ein Schaf! Daher ist es an einem Sabbat gestattet, Edles zu tun(a).
-Fussnote(n): (a) o.: Gutes zu tun.
-Parallelstelle(n): mehr Matth 6,26*
English Standard Version 2001:Of how much more value is a man than a sheep! So it is lawful to do good on the Sabbath.
King James Version 1611:How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
Robinson-Pierpont 2022:Πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. Ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
Franz Delitzsch 11th Edition:וּמַה־יָּקָר אָדָם מִן־הַכֶּבֶשׂ לָכֵן מֻתָּר לַעֲשׂוֹת טוֹבָה בַּשַׁבָּת


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Vom unwichtigen zum wichtigen Thema überleitend, sagt Jesus, wenn man schon einem unwichtigeren Tier hilft, dann noch viel mehr einem Menschen.

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: